1
00:00:45,129 --> 00:00:49,008
"Dan sang pangeran mengambilnya
gadis muda cantik di pelukannya

2
00:00:49,092 --> 00:00:50,969
"dan berkata, 'Maukah kamu menikah denganku?'"

3
00:00:52,220 --> 00:00:56,558
"'Ya,' dia berbisik,
'Aku akan menjadi putrimu.'"

4
00:00:56,641 --> 00:00:59,644
Apakah mereka hidup bahagia selamanya?

5
00:01:01,020 --> 00:01:02,981
Tentu saja, Elizabeth.

6
00:01:03,982 --> 00:01:05,817
Bagaimana kamu tahu?

7
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Karena dia adalah gadis kecil yang baik.

8
00:01:09,195 --> 00:01:12,615
Jika dia nakal,
sang pangeran akan melarikan diri.

9
00:01:13,491 --> 00:01:15,743
Benar-benar tumpukan sampah.

10
00:02:58,054 --> 00:03:00,682
Oh Charlie.

11
00:03:02,600 --> 00:03:05,478
Charles,
ini sangat penting bagi saya.

12
00:03:05,937 --> 00:03:08,606
aku memaafkanmu. Oke?

13
00:03:10,733 --> 00:03:12,777
aku cinta kamu.

14
00:03:14,445 --> 00:03:17,490
Ya Tuhan, itu sangat menyakitkan
ketika saya mengatakannya dengan lantang.

15
00:03:19,617 --> 00:03:21,744
Oke, Lizzie.

16
00:03:22,871 --> 00:03:25,665
Charles... Charles, pernikahan kita...

17
00:03:25,748 --> 00:03:28,751
Tidak, ini sangat penting bagi saya.

18
00:03:28,793 --> 00:03:31,880
Charles, ini sungguh...

19
00:03:31,963 --> 00:03:33,506
Oke, Charles.

20
00:03:37,969 --> 00:03:40,430
Charles...

21
00:03:40,471 --> 00:03:41,764
Ini penting.

22
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
Lizzie, bukankah kamu seharusnya makan siang
pada jam makan siangmu?

23
00:03:44,184 --> 00:03:46,352
- Biarkan aku menyelesaikan apa yang ingin aku katakan.
- Kamu setuju.

24
00:03:46,436 --> 00:03:50,148
Anda melakukan lebih dari sekedar setuju.
Itu adalah ide Anda, dan Anda benar.

25
00:03:50,190 --> 00:03:54,027
Anda benar sekali. Kita tidak bisa melanjutkan.

26
00:03:54,819 --> 00:03:58,156
Cepat atau lambat, salah satu dari kita akan mengalaminya
harus melakukan sesuatu yang positif

27
00:03:58,198 --> 00:04:01,117
sekali dalam hidup kita, demi kita berdua.

28
00:04:01,159 --> 00:04:03,203
- Dan kamu berhasil.
- Ya?

29
00:04:03,286 --> 00:04:06,122
- Ya.
- Tunggu. Kapan itu ideku?

30
00:04:06,164 --> 00:04:09,918
Hal terbaik bagi saya adalah pergi!
Pergi dan tinggal bersama Annabella.

31
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
- Oh, Charles, sepertinya aku tidak mengatakan itu.
- Ya.

32
00:04:12,837 --> 00:04:14,172
- Ya?
- Ya.

33
00:04:14,255 --> 00:04:16,132
Annabella? Apakah itu namanya?

34
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
Ya Tuhan. Saya tidak mengetahuinya.

35
00:04:18,176 --> 00:04:20,553
Yang saya tahu hanyalah apa yang Anda lakukan dengannya
di sofa kami.

36
00:04:20,637 --> 00:04:22,805
Oh, Lizzie, maafkan aku.

37
00:04:22,847 --> 00:04:25,767
Saya tidak bisa menahan diri.
Aku sudah jatuh cinta pada Annabella.

38
00:04:25,850 --> 00:04:27,393
Aku telah tersihir olehnya.

39
00:04:27,477 --> 00:04:33,024
Aku telah dihantam hingga rata di landasan cinta
seperti sepotong daging sapi muda dengan salad di atasnya.

40
00:04:33,107 --> 00:04:34,734
Permisi.

41
00:04:35,401 --> 00:04:37,445
Bisakah saya menguji mobil ini?

42
00:04:43,576 --> 00:04:46,913
- Oh!
- Mobil ini terlihat bagus bertelanjang dada.

43
00:04:46,996 --> 00:04:49,749
Saya pikir sebuah mobil harus mewakili
pemiliknya, bukan?

44
00:04:51,251 --> 00:04:54,045
Charles, ini sangat penting bagiku.

45
00:04:54,337 --> 00:04:57,897
Lizzie, Lizzie, jangan bahas semua ini
"Selamat tinggal, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi".

46
00:04:57,924 --> 00:05:00,260
karena kita akan menginginkannya
untuk bertemu lagi.

47
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
Maksudku, dua tahun! Kami tidak akan melakukannya
membuang dua tahun, kan?

48
00:05:04,055 --> 00:05:07,392
Saat itu tiga tahun di bulan Juni.

49
00:05:23,032 --> 00:05:26,244
Janie, itu yang dia katakan. Dia
bilang dia mau... Itu yang dia bilang!

50
00:05:26,661 --> 00:05:29,914
Dia ingin pindah
dan tayang langsung bersama Annabella.

51
00:05:31,291 --> 00:05:33,585
Aku tahu.

52
00:05:33,626 --> 00:05:36,129
Andai saja aku bisa berduaan dengannya.

53
00:05:45,221 --> 00:05:48,266
Ya, sulit untuk melihatnya
sisi baiknya, tapi...

54
00:05:49,392 --> 00:05:51,019
Mmm-hmm.

55
00:05:51,102 --> 00:05:53,897
Ya. Aku punya mobilku.

56
00:05:54,063 --> 00:05:56,774
Kurasa aku akan tinggal di apartemen.

57
00:05:56,816 --> 00:05:59,444
Tapi, Janie, aku sangat ingin dia kembali.

58
00:05:59,485 --> 00:06:02,614
Andai saja aku bisa mendapatkannya
sendirian dan berbicara dengannya.

59
00:06:03,781 --> 00:06:05,617
Janie?

60
00:06:05,700 --> 00:06:09,954
Janie, tunggu. Tunggu sebentar.
Aku hanya akan mengambil uang kembalian.

61
00:06:12,957 --> 00:06:15,418
Hei, itu mobilku!

62
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
<i>Elizabeth!</i>

63
00:06:17,587 --> 00:06:21,966
<i>Jangan menghabiskan uang lagi untuk Charles.
Elizabeth, sampai jumpa nanti.</i>

64
00:06:22,008 --> 00:06:23,176
<i>Elizabeth!</i>

65
00:06:36,147 --> 00:06:40,818
Saya sangat menyesal, Yang Mulia.
Saya kehilangan uang saya, mobil saya, suami saya.

66
00:06:41,653 --> 00:06:43,821
Semua dalam satu jam makan siang?

67
00:06:44,739 --> 00:06:47,367
- Ya.
- Hei, lakukan apa yang aku lakukan.

68
00:06:47,492 --> 00:06:48,785
Mengaku gila.

69
00:06:50,995 --> 00:06:54,457
Penasihat, beri tahu klien Anda
untuk menyimpan ucapannya untuk dirinya sendiri.

70
00:06:55,166 --> 00:06:57,836
Maaf, Yang Mulia.
Bisakah kita akhirnya melanjutkan?

71
00:06:58,169 --> 00:07:02,257
Tunggu sebentar. Bisakah reporter pengadilan
tolong dekati bangku cadangan?

72
00:07:06,177 --> 00:07:08,596
- Saya minta maaf.
- Aku juga.

73
00:07:09,514 --> 00:07:11,683
Anda dipecat.

74
00:07:12,475 --> 00:07:14,811
Dipecat?

75
00:07:34,163 --> 00:07:35,707
Oh!

76
00:07:37,375 --> 00:07:39,460
- Terima kasih.
- Apakah kamu baik-baik saja?

77
00:07:39,544 --> 00:07:40,920
Mmm-hmm.

78
00:07:41,004 --> 00:07:43,047
Mobil murah?

79
00:07:43,131 --> 00:07:45,216
- Elizabeth Cronin?
- Ya.

80
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
Saya Michael. Miki. Saya Mickey Bunce.

81
00:07:49,387 --> 00:07:52,390
Dulu tinggal di ujung jalan
saat kita masih kecil.

82
00:07:52,432 --> 00:07:54,893
- Miki. Kebaikan.
- Ya!

83
00:07:54,976 --> 00:07:57,228
- Sudah 20 tahun.
- Setidaknya.

84
00:07:57,312 --> 00:07:58,897
- Apakah kamu bekerja di sini?
- Tidak.

85
00:07:58,980 --> 00:08:02,025
- Aku juga tidak.
- Tidak. Aku bercerai di sini.

86
00:08:02,066 --> 00:08:03,568
- Perceraian?
- Ya.

87
00:08:03,651 --> 00:08:06,112
Ah, aku tidak suka kata itu.

88
00:08:06,529 --> 00:08:10,867
Anda harus menyelesaikan semuanya
jika kamu tidak ingin bercerai.

89
00:08:12,368 --> 00:08:16,414
Aku telah memberikan yang terbaik, Lizzie,
tapi kami sudah berpisah dua tahun sekarang.

90
00:08:17,248 --> 00:08:21,544
Hal baiknya adalah, saya harus melakukannya
pertahankan putriku. Itu Natalie.

91
00:08:22,086 --> 00:08:24,839
- Oh! Dia sangat cantik.
- Ya, dia cantik.

92
00:08:25,507 --> 00:08:28,343
Namun, ada banyak hal yang harus dia tangani.
Dia sangat mirip denganmu dulu.

93
00:08:29,010 --> 00:08:31,386
- Seperti aku?
- Ya.

94
00:08:31,429 --> 00:08:32,804
Apa maksudmu?

95
00:08:34,265 --> 00:08:36,768
Apakah kamu tidak ingat
apa yang kamu lakukan pada nenekku?

96
00:08:37,352 --> 00:08:38,913
Aku tidak melakukan apa pun pada nenekmu.

97
00:08:38,937 --> 00:08:40,897
Anda mengatakan hal yang sama saat itu.

98
00:08:40,938 --> 00:08:42,607
Anda mengatakan bahwa Fred yang melakukannya.

99
00:08:44,817 --> 00:08:47,111
Jatuhkan Fred Mati.

100
00:08:49,781 --> 00:08:51,908
Oh, Nenek Bunce!

101
00:08:58,623 --> 00:09:02,335
- Jatuhkan Fred Mati.
- Dulu aku berpura-pura punya teman khayalan.

102
00:09:02,418 --> 00:09:04,462
Tidak ada yang percaya padaku.

103
00:09:04,546 --> 00:09:06,673
Apakah Anda ingat saat Anda dan Fred

104
00:09:06,756 --> 00:09:09,467
datang untuk meminjam
alat cukur listrik ayahku?

105
00:09:10,593 --> 00:09:12,637
Ya.

106
00:09:26,401 --> 00:09:29,445
- Kamu pasti mengira aku gila.
- Tidak, tidak. Sama sekali tidak.

107
00:09:29,487 --> 00:09:33,157
aku percaya padamu. Hanya itu saja
tidak ada orang lain yang bisa melihatnya kecuali kamu.

108
00:09:35,034 --> 00:09:36,244
Dia sungguh nyata, Mickey.

109
00:09:36,327 --> 00:09:38,955
Oh, dia nyata sekali
benar. Benar-benar di luar kendali.

110
00:09:38,997 --> 00:09:41,040
Tidak, tidak selalu.

111
00:09:41,124 --> 00:09:43,084
Hanya ketika ibuku...

112
00:09:44,002 --> 00:09:46,004
Ya, kamu tahu.

113
00:09:46,087 --> 00:09:49,340
Hei, kita semua masih kecil
takut pada ibumu.

114
00:09:50,925 --> 00:09:53,845
Bukan Fred. Tidak, dia selalu membelaku.

115
00:09:53,928 --> 00:09:57,432
Itulah gunanya teman,
bahkan yang imajiner.

116
00:10:07,192 --> 00:10:10,028
Aku tahu perasaanmu
cukup bertentangan saat ini.

117
00:10:12,155 --> 00:10:13,823
Saya merasa tidak enak.

118
00:10:13,865 --> 00:10:16,367
Saya melakukan ini untuk mengaktualisasikan diri
lokakarya minggu ini,

119
00:10:16,409 --> 00:10:19,370
dan pada dasarnya mereka mengajari kami rasa sakit itu
adalah temanmu. Itu adalah kemanusiaanmu.

120
00:10:19,454 --> 00:10:21,873
- Rasa sakit membuatmu menarik.
- Janie.

121
00:10:21,956 --> 00:10:24,417
Lihatlah Elvis.

122
00:10:24,501 --> 00:10:26,544
Ya, tapi bukankah Elvis bunuh diri?

123
00:10:26,628 --> 00:10:29,339
Ya, tapi sebelum itu
dia sangat, sangat menarik.

124
00:10:29,464 --> 00:10:31,549
Saya ingin Anda melakukan beberapa afirmasi dengan saya.

125
00:10:31,591 --> 00:10:33,218
- Janie.
- Ayo, lakukan saja.

126
00:10:33,718 --> 00:10:35,887
Kelilingi diri Anda dengan cahaya.

127
00:10:36,554 --> 00:10:38,056
Apakah kamu dikelilingi?

128
00:10:38,890 --> 00:10:40,391
Ya, menurutku begitu.

129
00:10:40,433 --> 00:10:44,062
Baiklah. Ulangi setelah saya.
Aku tidak membutuhkan seorang pria untuk melengkapi hidupku.

130
00:10:44,103 --> 00:10:47,190
- Aku tidak membutuhkan seorang pria untuk melengkapi hidupku.
- Aku sempurna apa adanya.

131
00:10:47,232 --> 00:10:49,526
- Aku sempurna apa adanya.
- Aku benci Charles.

132
00:10:49,567 --> 00:10:50,735
Aku benci Charles.

133
00:10:52,779 --> 00:10:53,905
Apakah kamu tidak merasa lebih baik?

134
00:10:55,406 --> 00:10:56,533
Tidak.

135
00:10:59,577 --> 00:11:02,247
Saya mencintainya. Saya benar-benar melakukannya.

136
00:11:04,249 --> 00:11:07,001
Saya rasa, pada dasarnya, ini semua soal pilihan.

137
00:11:07,085 --> 00:11:09,045
Karena Anda sudah memilih,

138
00:11:09,087 --> 00:11:12,423
apa yang sebaiknya Anda lakukan
adalah memilih apa yang Anda pilih.

139
00:11:12,799 --> 00:11:15,593
- Saya dengar.
- Halo ibu.

140
00:11:16,845 --> 00:11:19,097
Saya datang segera setelah saya mendengarnya.

141
00:11:19,180 --> 00:11:21,266
Untung aku punya kuncinya
ke apartemen ini.

142
00:11:21,349 --> 00:11:24,978
Halo, Ny. Cronin. Dia akan menjadi seperti itu
baiklah. Dia hanya butuh pengasuhan.

143
00:11:25,144 --> 00:11:27,021
Kamu tahu? Beri dia pelukan kecil.

144
00:11:28,940 --> 00:11:32,318
Memeluk adalah untuk boneka beruang.
Elizabeth, aku sudah mengemasi barang-barangmu.

145
00:11:32,402 --> 00:11:34,112
Kamu pulang bersamaku.

146
00:11:34,153 --> 00:11:37,782
- Tidak, aku akan menginap di sini malam ini, Bu.
- Charles akan kembali ke sini nanti.

147
00:11:37,866 --> 00:11:41,619
- Aku ingin berada di sini saat dia datang.
- Jangan berselisih paham dengan ibumu, sayang.

148
00:11:44,122 --> 00:11:46,082
Aku akan menginap di sini malam ini.

149
00:11:46,457 --> 00:11:48,001
Aku akan menginap di sini malam ini.

150
00:11:53,381 --> 00:11:56,259
Sekarang kami di rumah, semuanya sempurna.

151
00:12:08,021 --> 00:12:10,481
Jangan menginjak karpet itu.
Aku sudah keramas.

152
00:12:10,899 --> 00:12:12,150
Ya, ibu.

153
00:12:12,650 --> 00:12:14,485
Bawa barang-barangmu ke atas.

154
00:12:15,320 --> 00:12:17,447
- Aku sudah membereskan tempat tidurmu.
- Oh.

155
00:12:18,323 --> 00:12:21,451
"Oh"? Hanya itu yang Anda katakan kepada saya, "Oh"?

156
00:12:22,493 --> 00:12:25,413
- Terima kasih, Ibu.
- Itu gadis yang baik.

157
00:16:11,890 --> 00:16:13,308
Huuu!

158
00:16:13,391 --> 00:16:15,393
Halo, wajah ingus!

159
00:16:15,435 --> 00:16:18,271
sial! Apa yang terjadi padamu?

160
00:16:18,354 --> 00:16:21,858
Lihatlah dirimu. Anda semua lebih tua.
Kamu bahkan lebih jelek.

161
00:16:21,900 --> 00:16:25,528
Ugh! Maafkan aku, aku harus melakukannya
segera sakit di sekujur tubuhmu. Berbaring.

162
00:16:25,778 --> 00:16:27,322
Tunggu sebentar.

163
00:16:27,906 --> 00:16:31,534
- Di mana semua bonekanya?
- Jatuhkan Fred Mati.

164
00:16:31,868 --> 00:16:33,953
Dimana bonekanya?

165
00:16:34,287 --> 00:16:36,748
Saya ingin bermain dengan... Aha! Boneka-bonekanya.

166
00:16:37,165 --> 00:16:41,836
Halo, Jemima. Halo, Angelique. "Halo."
Anda akan mati. Ahhh!

167
00:16:43,922 --> 00:16:47,592
Tuan Pooh. "Halo." Kamu mati juga.

168
00:16:47,634 --> 00:16:49,552
"Tidak tidak tidak!" Ya, ya, ya.

169
00:16:52,639 --> 00:16:55,975
"Ususku. Bukan ususku!"

170
00:16:58,728 --> 00:17:00,772
MATI.

171
00:17:01,981 --> 00:17:03,608
Aku pasti sedang bermimpi.

172
00:17:04,858 --> 00:17:07,819
Dimana truk pemadam kebakarannya?
Dimana sisa mainannya?

173
00:17:07,904 --> 00:17:09,821
Mereka sudah pergi.

174
00:17:09,906 --> 00:17:11,950
Saya sudah dewasa.

175
00:17:14,285 --> 00:17:16,829
- Dewasa?
- Uh-hah.

176
00:17:18,455 --> 00:17:20,541
Dewasa?

177
00:17:23,877 --> 00:17:25,296
Besar.

178
00:17:26,005 --> 00:17:28,925
Artinya ada beban
hal-hal dewasa untuk dihancurkan. Ha!

179
00:17:29,467 --> 00:17:31,094
Ayo!

180
00:17:31,803 --> 00:17:34,889
- Kemana kita akan pergi?
- Waktunya bermain!

181
00:17:34,973 --> 00:17:36,808
Wah!

182
00:17:40,520 --> 00:17:42,605
Siapa yang menaruh itu di sana?

183
00:17:43,189 --> 00:17:45,358
Aku lupa memberimu sesuatu.

184
00:17:47,318 --> 00:17:49,529
Ha ha ha!

185
00:17:52,824 --> 00:17:56,369
Dimana itu? Ayolah.
Pasti ada beberapa di sini.

186
00:17:56,786 --> 00:17:59,163
Ah! Ini dia.

187
00:18:00,748 --> 00:18:02,834
Jaga punggungmu.

188
00:18:04,169 --> 00:18:06,337
Ooh! Hati-hati.

189
00:18:10,717 --> 00:18:12,969
Aku punya kotoran anjing di sini.

190
00:18:21,352 --> 00:18:25,064
<i>Kotoran anjing, kotoran anjing, kotoran anjing yang sangat indah
Kotoran anjing di kursi</i>

191
00:18:25,607 --> 00:18:29,402
<i>Di sepanjang sisi, di atas sini,
Kotoran anjing yang cantik, cantik, dan bau</i>

192
00:18:30,862 --> 00:18:34,032
- Elizabeth?
- Ya, ini aku, Ibu.

193
00:18:34,073 --> 00:18:37,202
- Aku baru saja mengambil segelas air.
- Uh-hah.

194
00:18:38,244 --> 00:18:40,205
Yah, perhatikan karpetnya.

195
00:18:42,373 --> 00:18:45,793
Hei, wajah ingus, lihat. Tinta.

196
00:18:45,877 --> 00:18:50,048
Ayo tulis sesuatu di karpet.
Mari kita menulis, "Ibu menyebalkan."

197
00:18:50,840 --> 00:18:54,594
Tidak. Tunggu sebentar. Aku punya ide yang lebih baik.
Mari kita bermain game.

198
00:18:54,677 --> 00:18:56,012
- Sebuah permainan?
- Ya.

199
00:18:56,054 --> 00:18:58,431
Sebuah permainan, seperti dulu, di masa lalu.

200
00:18:58,515 --> 00:19:02,101
Sebuah permainan. Oke. Besar. Ah, ah! Tapi bukan boneka.

201
00:19:02,185 --> 00:19:05,063
Bukan karena boneka
kami sudah dewasa sekarang.

202
00:19:05,480 --> 00:19:07,649
Bukan boneka. Bagaimana dengan petak umpet?

203
00:19:07,899 --> 00:19:11,402
Besar. Saya suka petak umpet.

204
00:19:11,819 --> 00:19:14,030
Besar. Mungkin Anda harus melakukannya
berikan aku tempat tinta itu dulu.

205
00:19:15,281 --> 00:19:17,116
Tentu. Di Sini.

206
00:19:18,284 --> 00:19:19,536
Menangkap.

207
00:19:22,163 --> 00:19:25,917
Tangkapan yang bagus. Oke. Sembunyikan matamu
dan hitung sampai satu juta.

208
00:19:26,417 --> 00:19:28,977
Aku akan bersembunyi di suatu tempat
dimana kamu tidak akan pernah menemukanku. Sampai jumpa.

209
00:19:29,921 --> 00:19:31,965
Empat, lima...

210
00:19:36,928 --> 00:19:39,013
Apa yang saya lakukan?

211
00:19:40,265 --> 00:19:42,350
Apa yang saya lakukan?

212
00:20:14,090 --> 00:20:15,508
Ya ampun.

213
00:20:16,176 --> 00:20:18,303
Saya tidak tahu harus berkata apa.

214
00:20:19,721 --> 00:20:23,641
- Aku tidak ingin ada orang yang berjalan di atas karpetku.
- Ya, aku tahu.

215
00:20:24,642 --> 00:20:30,440
Tapi di sinilah aku, mengabaikan apa
hanya dapat digambarkan sebagai kekacauan anjing.

216
00:20:31,816 --> 00:20:34,235
Sejujurnya, Elizabeth,
kamu bahkan belum kembali selama sehari

217
00:20:34,319 --> 00:20:36,279
dan kamu bertingkah seperti anak berusia lima tahun.

218
00:20:41,951 --> 00:20:47,207
Ibu, apakah kamu ingat saat aku masih kecil?
Aku punya teman ini? Dia hanya khayalan.

219
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
Tidak.

220
00:20:49,667 --> 00:20:52,128
Apakah kamu tidak ingat aku dulu
satu-satunya yang bisa melihatnya?

221
00:20:52,670 --> 00:20:55,006
Tidak, saya sama sekali tidak ingat Drop Dead Fred.

222
00:21:05,850 --> 00:21:07,060
Pagi.

223
00:21:07,769 --> 00:21:10,146
Jadi siapa yang suka menjentikkan ingus?

224
00:21:12,232 --> 00:21:15,360
Aku bersembunyi sepanjang malam di gudang taman yang bodoh,

225
00:21:15,401 --> 00:21:17,570
dan kamu bahkan tidak repot-repot
datang mencariku.

226
00:21:20,198 --> 00:21:22,075
Astaga!

227
00:21:22,534 --> 00:21:24,619
Apakah itu? Dia.

228
00:21:25,203 --> 00:21:27,956
Megajalang itu. Biarkan aku menemuinya!

229
00:21:29,707 --> 00:21:31,793
- Apakah ini untukku?
- Ambilkan aku kapak.

230
00:21:31,876 --> 00:21:36,172
Tidak, ambilkan aku gergaji mesin.
Aku akan mengirisnya menjadi potongan-potongan kecil.

231
00:21:36,714 --> 00:21:40,552
Ibu, apa yang akan kamu lakukan?
ada yang berkebun hari ini?

232
00:21:41,386 --> 00:21:44,722
Yah, ini adalah hari yang indah untuk itu.

233
00:21:46,558 --> 00:21:50,061
Nafas kematian.
Dia membunuhku dengan nafas kematian.

234
00:21:51,729 --> 00:21:54,232
Pergilah, si jahat!

235
00:21:54,315 --> 00:21:55,567
Ooh!

236
00:21:55,650 --> 00:21:59,237
Hei, mungkin ada steak di sana.
Kita bisa mengarahkannya melalui hatinya.

237
00:22:21,926 --> 00:22:23,720
Fiuh!

238
00:22:26,848 --> 00:22:30,268
Kepalaku! Megabitch itu meremukkan kepalaku!

239
00:22:30,310 --> 00:22:32,562
Wanita jalang itu. Dia meremukkan kepalaku.

240
00:22:32,604 --> 00:22:34,689
Si jahat berkuasa.

241
00:22:47,619 --> 00:22:49,662
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

242
00:22:57,045 --> 00:22:59,839
Fiuh.

243
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
Wow.

244
00:23:08,973 --> 00:23:11,976
jaring laba-laba.

245
00:23:14,479 --> 00:23:16,022
Apa yang lucu?

246
00:23:16,814 --> 00:23:20,652
Tidak ada apa-apa. Maukah kamu datang
duduk di sini bersamaku, Ibu?

247
00:23:22,278 --> 00:23:24,447
- Pergilah.
- Kamu ingin aku pergi?

248
00:23:24,822 --> 00:23:27,659
Baiklah. Bagus.
Ucapkan kata-kata ajaib dan aku akan kesal.

249
00:23:28,368 --> 00:23:30,870
- Kesal.
- Mengerti. Itu bukanlah kata-kata ajaib.

250
00:23:30,954 --> 00:23:34,999
- Apa yang kamu katakan padaku?
- Dia menyuruhmu untuk marah. Apa kamu tuli?

251
00:23:35,959 --> 00:23:38,753
Aku berkata, "kesal,"

252
00:23:38,837 --> 00:23:41,714
tapi aku tidak mengatakannya padamu.

253
00:23:43,341 --> 00:23:46,678
Yah, tidak heran Charles meninggalkanmu.

254
00:23:46,761 --> 00:23:49,430
Anda tahu, Anda tidak tahu
bagaimana membuat pernikahan berhasil.

255
00:23:49,514 --> 00:23:53,434
Anda sudah menikah? Maksudmu
kamu telah melakukannya seperti merpati?

256
00:23:53,685 --> 00:23:55,186
Tidak.

257
00:23:55,270 --> 00:23:56,938
sial!

258
00:23:58,231 --> 00:24:02,360
Itu dia.
Siapa di antara kalian berdua yang melakukannya? Apakah itu kamu?

259
00:24:02,902 --> 00:24:06,406
Siapa pun yang mengajarinya cara melakukannya
akan menjadi rata.

260
00:24:09,784 --> 00:24:12,245
Di sana! Kembali!

261
00:24:12,328 --> 00:24:14,914
Dia benar-benar gila.

262
00:24:15,540 --> 00:24:18,334
- Pai merpati untukmu.
- Fred, hentikan!

263
00:24:19,878 --> 00:24:24,132
Jadi kamu menikah.
Wajah Ingus tumbuh dan menikah.

264
00:24:24,883 --> 00:24:26,593
Fred, apa yang kamu lakukan di sini?

265
00:24:26,676 --> 00:24:30,763
Aku terjebak karena kamu bodoh, jelek, gemuk,
suami yang sudah dewasa telah meninggalkanmu.

266
00:24:30,847 --> 00:24:33,558
Jadi Anda sendirian dan Anda semua tidak bahagia.

267
00:24:33,641 --> 00:24:37,896
Saya harus kembali dan saya tidak bisa pulang lagi
sampai kamu bahagia. Mengapa kamu tidak bahagia?

268
00:24:37,937 --> 00:24:39,355
Ahhh!

269
00:24:41,691 --> 00:24:43,735
Oke.

270
00:24:45,862 --> 00:24:50,742
Satu-satunya hal yang bisa membuatku bahagia
akan mendapatkan Charles kembali.

271
00:24:50,992 --> 00:24:53,411
Baiklah kalau begitu. Ayo dapatkan
Charles saat itu. aku akan membantumu.

272
00:24:53,453 --> 00:24:54,954
Oke. Anda akan membantu saya?

273
00:24:55,038 --> 00:24:57,540
Ya, aku akan membantumu.

274
00:24:57,582 --> 00:24:59,042
Kapan kamu pernah membantuku?

275
00:24:59,083 --> 00:25:01,586
Sepanjang waktu. Itulah yang saya lakukan.
Saya Fred, saya bantu Anda.

276
00:25:01,711 --> 00:25:04,506
- Kamu tidak pernah membantuku.
- Permisi. Ya, sudah.

277
00:25:04,589 --> 00:25:06,174
- Tidak.
- Melakukannya.

278
00:25:06,257 --> 00:25:07,759
- Kamu tidak melakukannya.
- Ya.

279
00:25:07,800 --> 00:25:08,927
- Kamu tidak melakukannya.
- Ya!

280
00:25:09,010 --> 00:25:11,304
- Tidak, tidak, tidak!
- Benar, benar, benar!

281
00:25:11,387 --> 00:25:13,073
- Tidak, tidak, tidak!
- Benar, benar, benar!

282
00:25:13,097 --> 00:25:15,183
Benar, itu saja. Aku membencimu.

283
00:25:15,266 --> 00:25:19,229
- Aduh!
- Selamat tinggal selamanya. Saya harap Anda mati dengan mengenaskan.

284
00:25:20,063 --> 00:25:21,981
Fred, kembalilah.

285
00:25:22,273 --> 00:25:23,983
Fred!

286
00:25:26,945 --> 00:25:29,280
Kamu tidak menginginkanku lagi? Baiklah.

287
00:25:29,364 --> 00:25:33,618
Aku akan melemparkan diriku ke depan yang pertama
truk pemadam kebakaran yang bisa saya lihat.

288
00:25:34,452 --> 00:25:36,412
- Fred.
- Kamu akan menyesal.

289
00:25:36,454 --> 00:25:38,623
- Teruskan.
- Selamat tinggal.

290
00:25:50,677 --> 00:25:52,804
Apa yang telah saya lakukan?

291
00:26:14,868 --> 00:26:16,452
Bangun.

292
00:26:16,494 --> 00:26:19,122
Wajah Ingus, bangun. Bangun!

293
00:26:19,163 --> 00:26:22,125
- Apa itu?
- Saatnya bermain pencuri.

294
00:26:22,166 --> 00:26:24,586
- Pencuri sungguhan?
- Pencuri sungguhan.

295
00:26:24,669 --> 00:26:27,630
Jenis yang memakai sweater
dan Buster Browns. Lihat.

296
00:26:27,672 --> 00:26:29,757
Ta-da!

297
00:26:29,841 --> 00:26:31,926
Aku membuat swetermu bergaris.

298
00:26:45,023 --> 00:26:46,441
Besar.

299
00:26:47,025 --> 00:26:49,444
- Apa itu?
- Lihat.

300
00:26:51,821 --> 00:26:53,448
Itu tas pencuri.

301
00:26:57,702 --> 00:27:00,121
- Nigel. Nigel!
- Hmm?

302
00:27:00,205 --> 00:27:02,040
Sepertinya aku mendengar sesuatu.

303
00:27:12,550 --> 00:27:14,385
Untuk apa kita melakukan ini?

304
00:27:14,469 --> 00:27:16,930
Petunjuk. Oke. Itu sempurna.

305
00:27:17,013 --> 00:27:21,392
Ayo pergi. Kami akan mencuri emas dan kami akan melakukannya
mencuri perak dan kita akan mencuri permata

306
00:27:21,476 --> 00:27:24,938
dan kami akan menyembunyikan semuanya, di tempat yang mana
tidak ada yang akan menemukannya, termasuk kita.

307
00:27:25,021 --> 00:27:27,065
Janji?

308
00:27:27,148 --> 00:27:28,900
Saya berjanji.

309
00:27:32,737 --> 00:27:34,572
Ayo pergi, pencuri.

310
00:27:36,366 --> 00:27:38,618
Ini sangat mahal.

311
00:27:38,701 --> 00:27:40,620
Maka sebaiknya kita sangat berhati-hati.

312
00:27:43,331 --> 00:27:45,083
Apa itu tadi?

313
00:27:47,877 --> 00:27:50,547
- Oke. Ayo.
- Pantainya bersih.

314
00:27:55,760 --> 00:27:57,595
Ya!

315
00:28:03,184 --> 00:28:06,020
Hei, wajah ingus. Lihat ini.

316
00:28:11,192 --> 00:28:13,611
Oh tidak. Gladiola.

317
00:28:23,121 --> 00:28:24,581
Aduh!

318
00:28:29,460 --> 00:28:33,131
- Apakah kamu baik-baik saja, Fred?
- Ya, aku baik-baik saja.

319
00:28:36,134 --> 00:28:38,428
- Halo, polisi?
- Apakah mereka di sana?

320
00:28:38,469 --> 00:28:40,638
- Halo.
- Beri mereka alamatnya.

321
00:28:41,764 --> 00:28:42,891
Beritahu mereka ada pencuri.

322
00:28:43,183 --> 00:28:45,643
Oke, sobat, apa yang harus kita curi sekarang?

323
00:28:45,685 --> 00:28:48,313
- Bagaimana dengan teleponnya?
- Ya, ide bagus.

324
00:28:48,354 --> 00:28:49,790
Mungkin di sanalah tempatnya
berliannya tersembunyi.

325
00:28:49,814 --> 00:28:52,233
Ya! Ide bagus.

326
00:28:53,818 --> 00:28:55,153
Halo?

327
00:28:55,195 --> 00:28:57,572
Ada apa? Kemana mereka pergi?
Kemana mereka pergi?

328
00:28:58,323 --> 00:29:00,116
- Mereka telah memutus saluran telepon.
- Ya Tuhan!

329
00:29:00,950 --> 00:29:03,578
Sekarang saatnya untuk membuat
liburan kita lewat sini.

330
00:29:04,621 --> 00:29:07,707
Sekarang, membuka jendela membutuhkan banyak hal

331
00:29:07,790 --> 00:29:10,168
- kecanggihan.
- Mmm-hmm.

332
00:29:10,251 --> 00:29:12,504
- Jadi sebaiknya aku melakukannya, oke?
- Oke.

333
00:29:15,381 --> 00:29:17,509
Ah! Aduh.

334
00:29:19,552 --> 00:29:21,679
Oh, aku suka suara-suara pecah itu.

335
00:29:24,265 --> 00:29:26,768
- Ya Tuhan. Saya mengalami serangan jantung.
- Ssst!

336
00:29:37,362 --> 00:29:39,197
Oke.

337
00:29:40,073 --> 00:29:43,201
- Oke.
- Ayolah, Fred.

338
00:29:43,284 --> 00:29:44,744
Benar, ayo kita lakukan.

339
00:29:50,542 --> 00:29:53,711
Oke, kita akan mengubur harta karun itu di sini
dan tidak ada yang akan menemukannya.

340
00:30:01,427 --> 00:30:03,263
Oh, ingatlah itu.

341
00:30:09,352 --> 00:30:11,437
Kami sudah ketahuan.

342
00:30:14,232 --> 00:30:16,484
- Di sana gelap.
- Hati-hati. Tetap rendah.

343
00:30:19,988 --> 00:30:21,865
Tendang masuk.

344
00:30:21,906 --> 00:30:23,241
Aduh!

345
00:30:24,117 --> 00:30:26,160
Tetap di sini.

346
00:30:26,411 --> 00:30:28,830
- Apa yang harus kita lakukan?
- Ayo kita lari.

347
00:30:28,913 --> 00:30:34,043
Tidak, tidak. Sudah terlambat untuk itu sekarang.
Snot Face, aku akan menerima rapnya sendiri.

348
00:30:34,419 --> 00:30:36,546
- Tidak.
- Iya. Beri aku sweter yang bersalah.

349
00:30:36,588 --> 00:30:38,089
TIDAK!

350
00:30:38,923 --> 00:30:40,383
Wajah Ingus.

351
00:30:41,759 --> 00:30:45,930
Seorang pria menaiki tangga.
Aku akan bertanya padanya apa yang dia inginkan.

352
00:30:45,972 --> 00:30:48,016
Jangan tinggalkan aku.

353
00:30:48,808 --> 00:30:50,518
Tetap tenang.

354
00:30:57,609 --> 00:30:59,611
Nigel, jangan mati!

355
00:31:02,614 --> 00:31:08,286
Benar. Saya ingin Anda memberi tahu mereka dengan lantang dan
jelas dan bangga, "Drop Dead Fred yang melakukannya."

356
00:31:08,578 --> 00:31:11,080
- Aku bukan pengecut.
- Aku tidak mau.

357
00:31:11,122 --> 00:31:13,124
Lakukan saja, tidak perlu otak.

358
00:31:13,708 --> 00:31:15,960
- Lanjutkan.
- Jatuh Mati...

359
00:31:16,961 --> 00:31:19,005
Jatuhkan Mati Fred...

360
00:31:22,592 --> 00:31:25,637
Aku tidak mengatakannya dengan benar. Fred?

361
00:31:26,179 --> 00:31:29,015
Hei, aku pikir kamu bukan seorang pengecut.

362
00:31:29,140 --> 00:31:31,935
Saya bukan seorang pengecut. Apakah mereka sudah pergi?

363
00:31:33,144 --> 00:31:35,313
Mengapa kamu mengambil suamiku?
Itu semua adalah kesalahan.

364
00:31:35,355 --> 00:31:37,482
Saya segera menelepon pengacara kami.

365
00:31:37,524 --> 00:31:40,193
- Masuk ke dalam.
- Kenapa kamu ikut dengan mereka?

366
00:31:40,276 --> 00:31:43,738
- Nigel, kami adalah pilar komunitas.
- Nona, tenangkan diri.

367
00:31:43,821 --> 00:31:46,658
Apa yang akan terjadi
menurut para tetangga? Petugas...

368
00:31:48,326 --> 00:31:50,370
Mungkin ibu benar.

369
00:31:50,828 --> 00:31:53,081
Saya tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar.

370
00:31:53,498 --> 00:31:56,376
Jadi apa? Untuk apa kamu mengatakan itu?

371
00:31:57,168 --> 00:31:59,754
Kamu hebat. Dia tidak.

372
00:32:00,171 --> 00:32:03,466
Dia selalu bertengkar dengan ayahmu
dan menyebutmu hal-hal yang mengerikan.

373
00:32:04,676 --> 00:32:07,345
Dengar, kamu harus menjadi apa yang kamu inginkan.

374
00:32:07,428 --> 00:32:08,930
Jangan pernah menjadi seperti dia.

375
00:32:10,181 --> 00:32:11,975
- Janji?
- Janji.

376
00:32:12,016 --> 00:32:13,685
Oke.

377
00:32:15,311 --> 00:32:16,855
Aduh!

378
00:32:16,896 --> 00:32:19,023
Mengerti, Fred.

379
00:32:20,191 --> 00:32:21,860
Hai!

380
00:32:30,869 --> 00:32:34,080
Elizabeth, apa yang kamu lakukan?
Berpakaianlah. Kami terlambat.

381
00:32:36,207 --> 00:32:37,333
Ibu?

382
00:32:39,627 --> 00:32:41,087
Bisakah kita bicara tentang masa kecilku?

383
00:32:41,171 --> 00:32:42,547
Kami tidak punya waktu untuk itu.

384
00:32:42,630 --> 00:32:45,300
Kami harus membawamu kembali bersama Charles,
dan akulah yang melakukannya sekarang.

385
00:32:45,383 --> 00:32:46,718
Ayo pergi.

386
00:32:52,891 --> 00:32:55,268
Di sana. Anda mengerti maksud saya?

387
00:32:55,351 --> 00:32:57,395
Kamu terlihat luar biasa.

388
00:32:57,770 --> 00:33:01,065
Sekarang, Elizabeth, jangan khawatir.
Semua produk ini bebas dari kekejaman.

389
00:33:02,317 --> 00:33:06,070
Tidak, tidak, tidak, menurutku begitu
pastinya harus lebih seperti milikku.

390
00:33:06,154 --> 00:33:08,406
Kamu tahu? Lebih banyak perona pipi di sini.

391
00:33:10,909 --> 00:33:14,621
Oh ya. Jauh lebih dewasa.

392
00:33:14,704 --> 00:33:16,581
Charles akan menyukai ini.

393
00:33:19,459 --> 00:33:21,586
Oh.

394
00:33:22,086 --> 00:33:24,422
Sebuah catatan, Elizabeth, untukmu.

395
00:33:25,465 --> 00:33:28,760
- Ini dari Charles.
- Berita buruk lainnya, tidak diragukan lagi.

396
00:33:29,427 --> 00:33:34,265
"Lizzie sayang, aku datang, tapi tak seorang pun
ada di sini, jadi kupikir aku akan meninggalkan pesan ini."

397
00:33:34,891 --> 00:33:36,559
"Aku rindu pagi hari kita."

398
00:33:37,393 --> 00:33:39,354
<i>Aku rindu pagi hari kita.</i>

399
00:33:39,938 --> 00:33:42,458
- Kamu tidak bisa pergi bekerja.
- Aku mencintaimu, sayang, tapi aku harus pergi.

400
00:33:42,482 --> 00:33:44,776
<i>Permainan kecil yang biasa kami mainkan.</i>

401
00:33:46,402 --> 00:33:48,613
<i>Kamu memiliki sentuhan paling lembut.</i>

402
00:33:48,780 --> 00:33:50,907
Oh! Aduh.

403
00:33:51,491 --> 00:33:56,329
<i>Kau seperti Lynch-Bages '83,
anggur berkualitas yang pasti akan menua dengan baik.</i>

404
00:33:58,498 --> 00:33:59,707
<i>Silakan pulang.</i>

405
00:33:59,791 --> 00:34:03,503
"Aku akan menunggumu di apartemen kita."
Akhirnya dia ingin bicara.

406
00:34:03,586 --> 00:34:07,715
Ini lebih dari apa yang ayahmu lakukan saat itu
dia pergi. Apakah dia mengatakan hal lain?

407
00:34:08,632 --> 00:34:10,844
Hanya satu hal lagi. "Sayang, Charlie."

408
00:34:14,179 --> 00:34:16,014
Charles?

409
00:34:16,099 --> 00:34:18,184
Charlie.

410
00:34:27,777 --> 00:34:29,070
Huuu!

411
00:34:29,152 --> 00:34:30,822
Sialan dirimu sendiri?

412
00:34:30,905 --> 00:34:33,783
Ya Tuhan, kukira kamu sudah mati.

413
00:34:33,824 --> 00:34:36,494
Dibutuhkan lebih dari sekedar truk pemadam kebakaran
untuk menghentikan Jatuhkan Mati Fred.

414
00:34:37,245 --> 00:34:40,123
Ya, baiklah, kamu harus pergi
karena aku mengharapkan Charles.

415
00:34:40,623 --> 00:34:42,417
Mengharapkan Charles. Itu penting.

416
00:34:42,500 --> 00:34:44,019
- Kalau begitu, sebaiknya aku pergi, bukan?
- Mmm-hmm.

417
00:34:44,043 --> 00:34:46,629
Hanya ada satu masalah kecil.
Charles tidak akan datang.

418
00:34:46,795 --> 00:34:49,424
- Apa maksudmu?
- Aku menulis catatannya.

419
00:34:49,507 --> 00:34:52,467
Belum punya suami!
Belum punya suami!

420
00:34:52,510 --> 00:34:54,179
Punya potongan rambut yang bodoh!

421
00:34:54,262 --> 00:34:56,639
"Oh, lihatlah kengerianku,
potongan rambut bodoh, semuanya."

422
00:34:56,681 --> 00:34:59,851
Na-na-na-na-na! Mirip sekali dengan ibunya.

423
00:34:59,934 --> 00:35:02,145
Megabeast kecil lainnya.

424
00:35:03,855 --> 00:35:05,940
Itu hanya sebuah lelucon.

425
00:35:06,858 --> 00:35:08,693
Itu hanya lelucon.

426
00:35:09,527 --> 00:35:10,778
Wajah Ingus?

427
00:35:12,030 --> 00:35:13,907
Itu hanya lelucon.

428
00:35:15,283 --> 00:35:17,076
Ayo.

429
00:35:17,160 --> 00:35:19,370
Hai. Lihat. Lihat.

430
00:35:20,288 --> 00:35:22,790
Da da-da da-da-da!

431
00:35:28,213 --> 00:35:30,006
Ingin kue?

432
00:35:37,931 --> 00:35:39,516
Ada apa?

433
00:35:41,142 --> 00:35:43,603
Saya benar-benar memikirkan hal itu
Charles ingin aku kembali.

434
00:35:45,688 --> 00:35:47,815
Apa istimewanya dia?

435
00:35:48,399 --> 00:35:50,944
Maksudku, bisakah dia membuatmu muntah?

436
00:35:51,027 --> 00:35:53,279
- Tidak seperti kamu bisa.
- Tidak.

437
00:35:54,572 --> 00:35:57,200
Jadi... Lalu bagaimana?

438
00:35:59,244 --> 00:36:02,163
- Apakah kamu benar-benar ingin tahu, Fred?
- Ya.

439
00:36:03,456 --> 00:36:05,124
Saya mencintainya.

440
00:36:06,876 --> 00:36:08,294
Mengapa?

441
00:36:10,713 --> 00:36:12,757
Aku tidak tahu.

442
00:36:12,799 --> 00:36:17,470
Dia mengirimiku bunga dan membawakanku anggur.

443
00:36:19,097 --> 00:36:21,224
Dia sangat romantis.

444
00:36:22,976 --> 00:36:25,770
Terkadang dia bisa sangat manis.

445
00:36:31,276 --> 00:36:34,195
Saya belum pernah mendengar apa pun
sangat menjijikkan sepanjang hidupku.

446
00:36:34,279 --> 00:36:37,657
Roman?

447
00:36:41,244 --> 00:36:42,954
Oh! Apa ini?

448
00:36:43,454 --> 00:36:46,416
Itu salah satu poster Charles
untuk pesta mencicipi anggurnya.

449
00:36:46,457 --> 00:36:48,751
- Apakah Charles akan berada di sana?
- Ya.

450
00:36:49,460 --> 00:36:53,047
- Baiklah, ayo pergi.
- Tidak. Aku tidak bisa pergi sendiri.

451
00:36:53,631 --> 00:36:55,831
Tidak apa-apa, aku ikut denganmu.
Aku akan menjadi teman kencanmu.

452
00:36:56,301 --> 00:36:58,344
Itu sangat bagus, tapi tidak, terima kasih.

453
00:37:22,410 --> 00:37:24,495
Janie!

454
00:37:26,956 --> 00:37:28,833
Janie.

455
00:37:35,173 --> 00:37:38,134
- Janie, aku butuh bantuanmu.
- Anda memerlukan bantuan saya pada jam 3:00 pagi?

456
00:37:38,176 --> 00:37:41,346
Ada apa dengan rambutmu? Apakah ada sebuah
Kontes mirip Marilyn Quayle?

457
00:37:41,429 --> 00:37:46,059
Janie, aku mendapat pesan ini, bukan dari Charles,
dari Jatuhkan Mati Fred.

458
00:37:46,142 --> 00:37:47,852
Siapa yang mati?

459
00:37:47,894 --> 00:37:49,997
Drop Dead Fred adalah teman khayalan ini
Saya punya sebagai seorang anak,

460
00:37:50,021 --> 00:37:53,525
- dan dia kembali. Dia kembali.
- Aku dengar kamu mengetuk, tapi kamu tidak bisa masuk.

461
00:37:53,566 --> 00:37:56,361
Murray ada di sana.
TIDAK! Anda tidak bisa tinggal lama.

462
00:37:56,444 --> 00:38:00,114
Janie, tiba-tiba dia ada disana.
Dia ada dimana-mana, dan hanya aku yang bisa melihatnya.

463
00:38:00,198 --> 00:38:02,283
Dia membuatku gila.

464
00:38:02,367 --> 00:38:05,787
Sepertinya dia adalah sahabatku,
namun aku takut setengah mati padanya.

465
00:38:05,870 --> 00:38:07,473
Tunggu sebentar.
Saya pikir saya adalah teman terbaik Anda.

466
00:38:07,497 --> 00:38:09,624
- Anda.
- Bukan hanya karena aku terlihat, kan?

467
00:38:09,707 --> 00:38:11,209
Janie!

468
00:38:12,752 --> 00:38:16,214
- Apakah kamu akan kembali?
- Aku akan segera ke atas, Mur.

469
00:38:18,174 --> 00:38:21,845
- Dia sungguh binatang.
- Maksudmu dia pergi sepanjang malam?

470
00:38:22,470 --> 00:38:25,431
Menurutmu apa maksudku, dia sial
di pojok, dia makan dengan cakarnya?

471
00:38:25,890 --> 00:38:27,809
Anda tidak bisa tinggal di sini.

472
00:38:28,142 --> 00:38:31,771
Jika orang lain bisa melihat Drop Dead Fred,
maka aku akan tahu aku tidak akan menjadi gila.

473
00:38:31,938 --> 00:38:34,065
Apakah dia di sini sekarang?

474
00:38:34,983 --> 00:38:37,151
- Tidak.
- Bagus.

475
00:38:37,235 --> 00:38:39,320
Tadinya aku akan mengatakan jika
dia, aku tidak bisa melihatnya.

476
00:38:39,404 --> 00:38:43,032
Janie, jika aku pulang,
dia pasti ada di sana.

477
00:38:43,074 --> 00:38:45,535
Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.

478
00:38:45,577 --> 00:38:47,620
Saya tidak bisa pulang.

479
00:38:48,204 --> 00:38:49,914
Oh!

480
00:38:49,998 --> 00:38:53,084
- Baiklah, bermalamlah.
- Terima kasih.

481
00:38:53,126 --> 00:38:56,462
Murray ada di sini satu malam dalam sebulan.
Anda harus memilih malam ini.

482
00:39:29,120 --> 00:39:31,497
Bangun. Lihat apa yang telah saya lakukan.

483
00:39:32,123 --> 00:39:34,751
Elizabeth, bangun. Lihat.

484
00:39:35,251 --> 00:39:37,837
Wajah Ingus, bangun.

485
00:39:40,590 --> 00:39:42,675
Bangun!

486
00:39:43,968 --> 00:39:47,013
Bangun. Apa, kamu kalah?

487
00:39:50,600 --> 00:39:52,852
Apakah kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?

488
00:39:54,229 --> 00:39:56,481
Oh! Jatuhkan Mati Fred yang melakukannya.

489
00:39:57,565 --> 00:39:59,359
Dia ada di sini?

490
00:39:59,442 --> 00:40:01,819
Apakah saya melewatkan sesuatu?
Apakah ini hal yang feminin?

491
00:40:02,028 --> 00:40:06,032
Ini adalah visualisasi yang kreatif.
Dia mempunyai teman khayalan.

492
00:40:06,741 --> 00:40:09,702
Oh. Aku tidak pernah mempunyai teman khayalan.

493
00:40:10,495 --> 00:40:12,872
Hanya mimpi basah.

494
00:40:12,956 --> 00:40:15,750
Kamu mencium ibumu dengan mulut itu, Mur?

495
00:40:15,834 --> 00:40:17,954
Aku akan bekerja sampai makan siang,
maka aku akan kembali.

496
00:40:31,182 --> 00:40:33,518
Itu adalah wanita muda yang sangat aneh.

497
00:40:33,560 --> 00:40:36,896
Dia sedang melalui masa sulit
saat ini, dan dia adalah temanku.

498
00:40:36,980 --> 00:40:39,649
- Dengar, aku tidak mengkritik.
- Anda mengkritik!

499
00:40:39,691 --> 00:40:41,131
- Saya hanya menjelaskan apa yang saya lihat.
- TIDAK!

500
00:40:41,192 --> 00:40:43,254
Maksudku, setiap orang mempunyai teman yang aneh,
bahkan kamu harus.

501
00:40:43,278 --> 00:40:46,197
- Tapi semua milikku masih hidup.
- Itu tidak berarti banyak.

502
00:41:02,547 --> 00:41:03,965
Charles!

503
00:41:05,341 --> 00:41:06,551
Charles!

504
00:41:09,762 --> 00:41:11,264
Charles!

505
00:41:14,475 --> 00:41:16,561
Itu pasti dia.

506
00:41:17,478 --> 00:41:19,355
Sepertinya perahu kita.

507
00:41:29,741 --> 00:41:31,826
Menurutku itu dia.

508
00:41:33,077 --> 00:41:35,330
Bajak laut!

509
00:41:43,588 --> 00:41:45,548
- Saya suka bermain bajak laut.
- Hai Fred!

510
00:41:45,590 --> 00:41:47,509
- Hai!
- Fred, jangan sentuh apa pun.

511
00:41:47,592 --> 00:41:49,761
- Tentu. Ini akan menjadi luar biasa.
- Oke.

512
00:41:49,844 --> 00:41:51,304
- Kami akan mengarungi tujuh lautan.
- Ya.

513
00:41:51,387 --> 00:41:52,722
- Kami akan memakai penutup mata.
- Ya.

514
00:41:52,764 --> 00:41:54,807
Kami akan memotong kaki kami
dan rekatkan pada yang kayu.

515
00:41:54,891 --> 00:41:55,934
Ya.

516
00:41:56,017 --> 00:41:58,144
- Aku tidak bisa menyentuh apa pun?
- Tidak. Oke?

517
00:41:58,228 --> 00:42:00,271
Ya, tentu saja. Aku akan menyentuhnya saja.

518
00:42:00,313 --> 00:42:02,941
- TIDAK!
- Tidak tidak tidak. Saya tidak akan menyentuh yang itu.

519
00:42:02,982 --> 00:42:04,567
- Aku akan menyentuhnya.
- Fred! Tidak ada apa-apa.

520
00:42:04,609 --> 00:42:07,570
- Akulah bajak laut yang tidak menyentuh apapun.
- Itu benar.

521
00:42:08,655 --> 00:42:11,699
Kecuali yang ini. Wah!

522
00:42:11,783 --> 00:42:13,284
- Fred?
- Apa?

523
00:42:13,368 --> 00:42:15,137
- Apa yang baru saja kamu sentuh?
- Tidak ada apa-apa. Saya tidak menyentuh apa pun.

524
00:42:15,161 --> 00:42:17,598
- Apa yang kamu sentuh?
- Hanya yang kecil berwarna merah. Itu tidak melakukan apa pun.

525
00:42:17,622 --> 00:42:19,916
Fred!

526
00:42:20,083 --> 00:42:24,420
Mesinnya rusak, itu saja. aku akan pergi dan
memperbaiki mesinnya. Awasi terus, Kapten.

527
00:42:25,588 --> 00:42:27,674
Ya, ya, Kapten.

528
00:42:35,431 --> 00:42:37,433
Fred, dia kabur.

529
00:42:37,934 --> 00:42:40,603
Apa? Lebih cepat?

530
00:42:40,645 --> 00:42:42,730
Okey-dokey.

531
00:42:59,539 --> 00:43:04,085
Lewat sini! Lewat sini, teman-teman!
Kapten Fred yang bertanggung jawab!

532
00:43:09,215 --> 00:43:13,011
Tenggelamkan ikannya! Bunuh semua burung beo!

533
00:43:31,446 --> 00:43:33,573
Apa yang dilakukan air di sana?

534
00:43:33,656 --> 00:43:36,034
- Air apa?
- Air itu.

535
00:43:36,534 --> 00:43:39,954
Aku tidak tahu.
Apa pendapat Anda?

536
00:43:40,038 --> 00:43:41,372
Wah!

537
00:43:43,208 --> 00:43:45,502
Siapkan sekoci!

538
00:44:09,817 --> 00:44:11,986
Permisi sebentar, ya?

539
00:44:19,077 --> 00:44:22,372
- Sekarang apa yang terjadi?
- Aku punya kabar buruk untukmu.

540
00:44:22,413 --> 00:44:24,207
Lagi?

541
00:44:25,416 --> 00:44:26,835
Ingat rumahmu?

542
00:44:27,919 --> 00:44:29,337
Ya.

543
00:44:29,963 --> 00:44:31,548
Itu...

544
00:44:32,882 --> 00:44:35,718
- Itu tenggelam.
- Apa?

545
00:44:35,760 --> 00:44:38,346
aku tidak bermaksud untuk itu...

546
00:44:39,097 --> 00:44:41,766
Jatuhkan Mati Fred saja...

547
00:44:41,933 --> 00:44:44,269
Dia sudah di luar kendali.

548
00:44:44,310 --> 00:44:48,356
Apa menurutmu aku punya teman khayalan?
klausul dalam asuransi kapal saya?

549
00:44:48,439 --> 00:44:50,108
Janie, aku minta maaf.

550
00:44:50,149 --> 00:44:54,779
- Oh! Semua milikku ada di kapal itu.
- Yah, semuanya masih ada.

551
00:44:54,904 --> 00:44:58,867
Letaknya tidak terlalu dekat dengan permukaan air.

552
00:45:01,619 --> 00:45:04,247
Kamu selalu menyuruhku untuk melihatnya
sisi baiknya.

553
00:45:05,081 --> 00:45:07,750
Apa itu?
dalam situasi khusus ini?

554
00:45:11,254 --> 00:45:12,839
Itu dia.

555
00:45:14,132 --> 00:45:16,134
- Murray?
- Tidak, tidak.

556
00:45:16,467 --> 00:45:18,094
- Tidak...
- Iya.

557
00:45:18,469 --> 00:45:20,763
Bagaimana dengan layanan peraknya?

558
00:45:20,805 --> 00:45:24,017
Sebuah misteri yang lengkap bagiku,
tapi hancur total.

559
00:45:24,559 --> 00:45:26,311
Ada tanggapan?

560
00:45:26,728 --> 00:45:30,273
Dia melambai pada kita.
Melambai atau dia mungkin akan melakukan sesuatu yang buruk.

561
00:45:30,690 --> 00:45:33,359
- Hai!
- Apa yang dia lakukan sekarang?

562
00:45:35,987 --> 00:45:37,488
Belum ada apa-apa.

563
00:45:37,864 --> 00:45:38,990
Oke. Lakukan pada mereka, Murray.

564
00:45:39,073 --> 00:45:43,286
Hadirin sekalian, saya pikir sudah waktunya
kita membahas secara spesifik, bukan?

565
00:45:43,494 --> 00:45:46,831
Spesifiknya, bukan?
Apa itu? Sudah hilang, sudah hilang sekarang.

566
00:45:47,624 --> 00:45:50,168
Dia hanya duduk di kursimu.
Apakah kamu melihatnya?

567
00:45:50,710 --> 00:45:53,671
Tidak, tapi itu tidak akan menghentikanku
dari membunuh bajingan kecil itu.

568
00:45:54,589 --> 00:45:57,300
Tapi kami punya barang
kami ingin Anda melihatnya.

569
00:45:57,342 --> 00:45:59,677
Laporan polisi.

570
00:45:59,719 --> 00:46:02,347
Kerusakan ruangan sungguh luar biasa.

571
00:46:02,430 --> 00:46:07,685
Permisi, tuan-tuan. Halo sayang.
Bukankah kamu makhluk kecil yang lucu?

572
00:46:08,520 --> 00:46:12,273
Aku hanya akan meminjam ini.
Aku akan kembali sebentar lagi.

573
00:46:20,615 --> 00:46:22,492
Wajah Ingus.

574
00:46:24,619 --> 00:46:25,787
Apakah aku sudah mendapatkannya?

575
00:46:35,922 --> 00:46:38,383
Apa yang kamu lakukan, Nona Shagrue?

576
00:46:38,424 --> 00:46:41,469
Saya mencalonkan diri untuk Kongres.
Sepertinya apa yang sedang saya lakukan?

577
00:46:44,597 --> 00:46:48,309
- Tidak ada orang di sana.
- Itu karena dia tidak terlihat, idiot.

578
00:46:49,227 --> 00:46:52,564
Mati! Kamu sudah mati, anak kecil!

579
00:46:52,605 --> 00:46:54,065
Itu untuk perahunya!

580
00:46:54,107 --> 00:46:56,442
Itu untuk merusak satu rencana
Saya mendapat waktu satu bulan

581
00:46:56,526 --> 00:46:58,736
ketika istri Murray sedang keluar kota!

582
00:47:06,244 --> 00:47:08,413
Di sini sangat panas, bukan?

583
00:47:19,465 --> 00:47:21,593
Oh, ini bodoh.

584
00:47:21,634 --> 00:47:25,138
Kita seharusnya berada di toko yang menjual
tombak, jaring, dan palu.

585
00:47:25,221 --> 00:47:26,306
Untuk apa?

586
00:47:26,389 --> 00:47:29,100
Kita bisa menombak Charles
langsung menembus kepala,

587
00:47:29,184 --> 00:47:30,643
seret dia kembali ke apartemen,

588
00:47:30,727 --> 00:47:32,830
lalu pukul dia dengan palu
sampai dia setuju untuk kembali.

589
00:47:32,854 --> 00:47:35,440
- Menusuk kepalanya?
- Ya, itu rencana yang brilian.

590
00:47:35,481 --> 00:47:37,442
- Ini tidak akan berhasil, Fred.
- Mengapa tidak?

591
00:47:37,483 --> 00:47:38,943
Berapa kali Anda mencobanya?

592
00:47:39,027 --> 00:47:41,446
- Lihat! Kami bukan berlima lagi.
- Aku tahu.

593
00:47:43,489 --> 00:47:46,993
- Ini bagus untuk pesta anggur.
- Sepertinya memar besar.

594
00:47:48,620 --> 00:47:51,331
- Aku akan terlambat makan siang.
- Dengan siapa kamu makan siang?

595
00:47:52,165 --> 00:47:54,417
Seorang teman lama, dan yang saya maksud bukan Anda.

596
00:47:55,293 --> 00:47:57,337
Anda tidak diundang.

597
00:47:58,546 --> 00:48:00,381
Mengapa tidak?

598
00:48:00,465 --> 00:48:02,800
Kami selalu melakukan semuanya bersama-sama.

599
00:48:03,635 --> 00:48:05,470
Terima kasih.

600
00:48:06,804 --> 00:48:10,642
- Ini pilihan yang bagus. Ini adalah tempat yang bagus.
- Ya, ini restoran favorit Charles.

601
00:48:11,059 --> 00:48:12,602
Oh.

602
00:48:13,603 --> 00:48:15,271
Anda memotong rambut Anda.

603
00:48:15,313 --> 00:48:17,315
Ya. Charles akan membencinya.

604
00:48:17,524 --> 00:48:19,442
Oh, tidak, tidak. Kamu terlihat cantik.

605
00:48:19,484 --> 00:48:22,612
- Santai aja. Mari kita makan siang yang menyenangkan.
- Oke.

606
00:48:23,571 --> 00:48:25,490
Hai. Apa yang terjadi?

607
00:48:27,408 --> 00:48:30,995
Oh tidak. Celana Mickey Kentut.
Siapa yang membiarkan dia tumbuh dewasa?

608
00:48:31,579 --> 00:48:33,831
- Pergilah.
- Apa?

609
00:48:36,417 --> 00:48:39,546
- Saya minta maaf.
- Tidak tidak tidak. Dengar, jangan minta maaf.

610
00:48:39,879 --> 00:48:43,299
Aku senang bersamamu.
Aku suka caramu memotong rambutmu.

611
00:48:43,800 --> 00:48:45,510
Saya suka cara Anda menenggelamkan rumah perahu.

612
00:48:45,552 --> 00:48:48,638
Tuhan! Lihatlah dia.
Dia masih berbicara tentang cinta.

613
00:48:48,680 --> 00:48:51,766
Aku selalu bilang kamu harus jadi perempuan.

614
00:48:52,350 --> 00:48:55,478
Anda tahu, beberapa orang percaya

615
00:48:55,520 --> 00:48:58,857
bahwa kamu sebenarnya tidak pernah
pernah jatuh cinta.

616
00:48:58,898 --> 00:49:03,695
Oh! Dengar, ini tidak seperti saat kita dulu
lima. Kami sudah dewasa sekarang, jadi kesallah.

617
00:49:03,736 --> 00:49:07,323
Saya ingin tahu lebih banyak tentang
Mickey Bunce yang sudah dewasa.

618
00:49:07,365 --> 00:49:08,700
Oke, aku...

619
00:49:10,285 --> 00:49:13,580
Yah, aku tahu betapa kamu...

620
00:49:15,248 --> 00:49:18,168
Benci kata "perceraian", tapi setelah kata-kataku

621
00:49:18,209 --> 00:49:20,545
Saya harus kembali ke masa kencan

622
00:49:24,007 --> 00:49:25,884
permainan.

623
00:49:31,806 --> 00:49:34,893
- Ya, Mickey, lanjutkan.
- Ya, Mickey, lanjutkan.

624
00:49:36,519 --> 00:49:38,605
Oke. eh...

625
00:49:39,689 --> 00:49:41,232
Lihat wanita di sana itu?

626
00:49:43,526 --> 00:49:45,528
Mmm-hmm.

627
00:49:47,238 --> 00:49:49,908
Ya, saya berkencan dengannya tiga atau empat kali.

628
00:49:50,658 --> 00:49:51,951
Itu agak lucu,

629
00:49:52,035 --> 00:49:55,955
Aku tidak tahu apakah aku harus menggendongnya
tangan ketika kami berjalan di jalan

630
00:49:56,039 --> 00:49:58,583
atau beri dia ciuman selamat malam.

631
00:49:58,833 --> 00:50:01,920
Aku merasa seperti aku kembali
di sekolah menengah lagi.

632
00:50:07,467 --> 00:50:09,594
Mengapa kamu melakukan itu?

633
00:50:10,094 --> 00:50:13,640
- Aku tidak melakukannya.
- Oh, tidak, kamu melakukannya. Karena aku melihatmu melakukan itu.

634
00:50:16,601 --> 00:50:19,854
Oh, benar, bukan?
Uh, untuk menarik perhatian pelayan.

635
00:50:20,063 --> 00:50:22,273
Yah, menurutku itu tidak berhasil.

636
00:50:23,233 --> 00:50:25,610
Mungkin itu berhasil.

637
00:50:25,944 --> 00:50:27,654
Makan siangmu.

638
00:50:28,863 --> 00:50:30,615
Dan makan siang Anda, Pak.

639
00:50:31,366 --> 00:50:34,035
Meja ini harus dilonggarkan lagi.

640
00:50:41,835 --> 00:50:44,045
Ciluk ba.

641
00:50:44,128 --> 00:50:46,965
Ciluk ba, ya.
Saya memainkannya dengan Natalie sepanjang waktu.

642
00:50:52,929 --> 00:50:54,639
Oh ya...

643
00:50:54,681 --> 00:50:57,058
- Hmm. Baunya enak.
- Hmm!

644
00:51:06,192 --> 00:51:08,611
Ugh! Ya Tuhan.

645
00:51:10,989 --> 00:51:13,408
Oke, kenapa kamu melakukan itu?

646
00:51:13,491 --> 00:51:15,493
Menjijikkan!

647
00:51:15,577 --> 00:51:17,120
saya gila.

648
00:51:17,871 --> 00:51:20,790
Kamu gila dengan cara yang paling menakjubkan.

649
00:51:21,082 --> 00:51:24,961
Ya Tuhan, aku harap aku bisa seperti itu.
Saya berharap saya bisa melakukan hal-hal seperti itu.

650
00:51:28,214 --> 00:51:29,841
Apa-apaan.

651
00:51:33,011 --> 00:51:34,846
Hei, sobat.

652
00:51:39,517 --> 00:51:42,645
- Uh-oh!
- Kamu tidak membuang spageti di restoranku.

653
00:51:42,687 --> 00:51:45,023
Oke, oke, baiklah. Anda melakukannya.

654
00:51:46,816 --> 00:51:50,111
Kau dan wanita puttanesca, keluar dari sini.

655
00:51:50,195 --> 00:51:52,697
Aku menyukainya jauh lebih baik daripada dulu.

656
00:51:53,531 --> 00:51:54,699
Tenang saja, ya?

657
00:51:54,741 --> 00:51:56,534
- Kamu keluar dari sini.
- Itu hanya lelucon.

658
00:51:56,576 --> 00:51:59,537
- Hei, kalian harus santai saja.
- Keluar!

659
00:52:00,079 --> 00:52:01,831
- Apa itu puttanesca?
- Gaunku.

660
00:52:01,873 --> 00:52:03,374
- Ooh, aku akan mengambilnya.
- Tidak, Miki!

661
00:52:03,416 --> 00:52:04,852
- Tidak, aku ingin. Apa-apaan?
- Miki...

662
00:52:04,876 --> 00:52:06,503
Oh, <i>amigos.</i>

663
00:52:06,544 --> 00:52:08,046
Bersenang-senang?

664
00:52:08,087 --> 00:52:10,287
- Ayo, sobat, kembali ke sini.
- Tunggu sebentar. Kemarilah.

665
00:52:11,508 --> 00:52:13,468
Itu bagus sekali, bukan?

666
00:52:13,551 --> 00:52:15,803
- Itu membuatmu merasa lebih baik?
- Tidak.

667
00:52:15,887 --> 00:52:18,723
Pertama, Anda menenggelamkan rumah kapal Janie.
Dan apa yang kamu lakukan di restoran itu.

668
00:52:18,765 --> 00:52:22,018
- Yang kamu lakukan hanyalah menghancurkan segalanya.
- Ya, tapi apa yang salah dengan itu?

669
00:52:22,060 --> 00:52:24,771
Tidak ada apa-apa, kecuali kamu menghancurkan hidupku.

670
00:52:25,647 --> 00:52:26,814
Ssst.

671
00:52:27,273 --> 00:52:29,234
Anda tahu masalah Anda,
kamu tidak menyenangkan lagi.

672
00:52:29,317 --> 00:52:31,236
Kamu telah berubah menjadi ibumu.

673
00:52:31,319 --> 00:52:33,112
Kamu sakit sekali.

674
00:52:33,821 --> 00:52:37,075
Anda tahu apa?
Aku tidak menginginkan teman khayalan lagi.

675
00:52:37,116 --> 00:52:40,078
Apakah kamu melihat apa yang kamu lakukan padaku?
Apakah Anda melihat saya berbicara pada diri sendiri?

676
00:52:40,161 --> 00:52:42,163
Kamu membuatku gila.

677
00:52:42,247 --> 00:52:44,541
Tolong pergi saja dari hidupku.

678
00:52:45,250 --> 00:52:49,712
Baiklah, baiklah, aku akan pergi dan kamu tidak akan pernah pergi
akan menemuiku lagi, selamanya.

679
00:52:49,754 --> 00:52:51,005
Selamat tinggal.

680
00:53:38,511 --> 00:53:40,388
Aku bertanya padamu dengan baik.

681
00:53:40,471 --> 00:53:41,723
Ssst!

682
00:53:53,193 --> 00:53:54,986
Seseorang menelepon keamanan.

683
00:53:55,069 --> 00:53:56,487
Saya sangat menyesal.

684
00:53:58,239 --> 00:53:59,449
saya...

685
00:54:01,492 --> 00:54:05,288
Anda memainkan biola yang mahal
di pusat perbelanjaan?

686
00:54:05,997 --> 00:54:07,332
Di mana? Apa?

687
00:54:08,082 --> 00:54:11,002
Aku baru saja mengambil tasku. Saya baik-baik saja, Ibu.

688
00:54:11,586 --> 00:54:13,606
"Saya baik-baik saja"? Bagaimana Anda bisa mengatakan "Saya baik-baik saja,"
ketika kamu sedang makan

689
00:54:13,630 --> 00:54:15,173
percakapan yang tidak masuk akal tanpa basa-basi?

690
00:54:15,256 --> 00:54:17,383
Bukan omong kosong, Drop Dead Fred.

691
00:54:18,134 --> 00:54:20,512
- Jangan sebutkan namanya.
- Maaf.

692
00:54:21,513 --> 00:54:24,557
Anda mungkin memiliki Drop Dead Fred.
Aku punya Dr. Ryland.

693
00:54:31,272 --> 00:54:35,401
Elizabeth, silakan duduk di luar.
Aku perlu bicara dengan ibumu.

694
00:54:36,027 --> 00:54:39,364
Itu bagiannya,
Matius. Anda telah menyelesaikannya.

695
00:54:50,166 --> 00:54:51,793
Saya benar-benar minta maaf.

696
00:54:51,876 --> 00:54:55,463
Aku tidak tahu aku akan menjemputmu
ke dalam begitu banyak masalah.

697
00:54:55,713 --> 00:54:57,632
Lalu apa yang dokter katakan?

698
00:54:57,715 --> 00:54:59,759
Apakah kamu gila atau apa?

699
00:55:03,096 --> 00:55:05,473
Apa, apakah mereka memberimu lobotomi?

700
00:55:09,477 --> 00:55:11,688
Dia sangat baik dengan anak-anak.

701
00:55:13,439 --> 00:55:14,566
Oh.

702
00:55:14,607 --> 00:55:18,611
Yah, dia salah satu dari negara itu
para ahli terkemuka dalam menangani hal tersebut

703
00:55:18,695 --> 00:55:21,531
sindrom teman khayalan.

704
00:55:22,657 --> 00:55:24,909
Anak Anda juga punya, ya?

705
00:55:25,451 --> 00:55:27,328
Saya tidak punya anak.

706
00:55:27,829 --> 00:55:29,038
Oh?

707
00:55:29,080 --> 00:55:31,583
- Nah, siapa yang ada di sana?
- Ibuku.

708
00:55:31,624 --> 00:55:32,709
Oh!

709
00:55:34,043 --> 00:55:36,337
- Eh, siapa di antara kalian yang...
- Aku.

710
00:55:36,671 --> 00:55:39,132
- Ayo keluar dari sini.
- Aku akan pergi saat aku mau.

711
00:55:39,215 --> 00:55:40,800
Oke baiklah.

712
00:55:40,884 --> 00:55:43,094
Oke oke. Aku hanya bertanya.

713
00:55:43,136 --> 00:55:44,929
Hanya berusaha bersikap baik.

714
00:55:57,775 --> 00:55:59,986
Pergilah ke Neraka Herman!

715
00:56:00,653 --> 00:56:02,113
Fred!

716
00:56:03,406 --> 00:56:05,158
Pukul aku.

717
00:56:05,867 --> 00:56:07,035
Hei, hei, hei!

718
00:56:09,579 --> 00:56:12,165
Hei, Fred! Ahhh!

719
00:56:12,248 --> 00:56:15,293
Kepala Velcro!

720
00:56:19,797 --> 00:56:21,382
Apa yang sedang kamu lakukan?

721
00:56:23,218 --> 00:56:25,470
Saya sedang bermain dengan teman-teman saya.

722
00:56:28,473 --> 00:56:29,766
Hei, Freddy.

723
00:56:29,807 --> 00:56:31,935
Hai teman-teman!

724
00:56:31,976 --> 00:56:34,270
- Graggy.
- Hei, Fred, pegang ini.

725
00:56:38,441 --> 00:56:41,027
Itu sangat Namby Pamby.

726
00:56:41,486 --> 00:56:43,363
Anda menelepon?

727
00:56:46,282 --> 00:56:48,326
Namby Pamby!

728
00:56:48,451 --> 00:56:50,370
Wah!

729
00:56:50,495 --> 00:56:52,830
- Hei, ini bagus. Seluruh geng ada di sini.
- Ya!

730
00:56:52,872 --> 00:56:55,375
- Mari kita mengadakan kontes yang menarik!
- Ya!

731
00:57:10,348 --> 00:57:11,975
Hei, lihat ini.

732
00:57:13,017 --> 00:57:14,853
Mengenakan biaya!

733
00:57:29,117 --> 00:57:32,829
Sembilan, mungkin sepuluh. Saya menyukainya.

734
00:57:32,871 --> 00:57:34,998
- Lumayan, ya?
- Cantik.

735
00:57:37,250 --> 00:57:40,295
Biarkan dia mengambil ini setelahnya
makan dan sebelum tidur.

736
00:57:40,712 --> 00:57:43,298
- Apakah ada efek sampingnya?
- Tidak, tidak, tidak ada.

737
00:57:43,381 --> 00:57:47,510
Mereka hanya menetralisir bagian otak itu
yang tidak berfungsi.

738
00:57:48,261 --> 00:57:50,180
Bagaimana hal ini bisa terjadi?

739
00:57:50,221 --> 00:57:53,725
Dia mengalami kemunduran
dimana anak-anak ini berada.

740
00:57:53,808 --> 00:57:55,059
Elizabeth.

741
00:58:01,065 --> 00:58:03,568
Baiklah, aku harus pergi,
jadi aku akan menemuimu ayam nanti.

742
00:58:03,610 --> 00:58:05,570
Oh, oh, Fred, Fred.

743
00:58:05,653 --> 00:58:07,030
Bukan pilnya.

744
00:58:07,071 --> 00:58:11,201
Mengapa tidak? Apa yang mereka lakukan? Membuatmu sakit?
Membuatmu bodoh? Aku akan mengambilnya. Saya Fred.

745
00:58:11,659 --> 00:58:14,204
Anda tidak ingin membiarkannya
dia ambil yang hijau.

746
00:58:14,245 --> 00:58:15,496
Mengapa tidak?

747
00:58:15,580 --> 00:58:17,248
Ingat Go-Go Mouth?

748
00:58:17,290 --> 00:58:18,750
Ya.

749
00:58:27,926 --> 00:58:30,929
Jangan khawatirkan aku.

750
00:58:46,945 --> 00:58:48,363
Ini dia.

751
00:58:48,947 --> 00:58:50,073
Sekarang.

752
00:58:51,115 --> 00:58:53,535
Saya ingin Anda makan semua sayuran Anda.

753
00:58:53,618 --> 00:58:55,537
- Ya.
- Ya, apa?

754
00:58:56,287 --> 00:58:58,623
- Ya, Ibu, terima kasih.
- Itu lebih baik.

755
00:58:59,666 --> 00:59:02,252
Kami akan menjadi hebat
teman, Ny. Cronin.

756
00:59:02,293 --> 00:59:03,545
Saya bisa melihatnya.

757
00:59:06,256 --> 00:59:08,007
Saya akan segera kembali.

758
00:59:19,894 --> 00:59:21,646
Jangan makan serbetnya, sayang.

759
00:59:21,729 --> 00:59:25,149
Saya punya sabuk hitam
dan aku bisa menghancurkanmu seperti itu.

760
00:59:25,275 --> 00:59:26,734
Anda akan berperilaku.

761
00:59:26,818 --> 00:59:29,988
Sadar atau tidak sadar,
bagi saya semuanya sama saja.

762
00:59:31,406 --> 00:59:35,827
Wah! Saya menyukainya. Dia baik.
Dia sangat baik.

763
00:59:36,911 --> 00:59:39,038
Aku akan kembali sebentar lagi dengan pilmu.

764
00:59:39,122 --> 00:59:41,666
"Aku akan kembali sebentar lagi dengan membawa pilmu."

765
00:59:41,708 --> 00:59:45,128
Tunggu sebentar. Itu adalah pilnya.

766
00:59:45,170 --> 00:59:47,850
Benar, ini menjadi serius.
Saya pikir sebaiknya kita keluar dari sini.

767
00:59:48,047 --> 00:59:50,317
Tidak, saya kenal Ny. Cronin,
tapi ini hanya memakan waktu satu menit.

768
00:59:50,341 --> 00:59:52,736
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak mungkin
bahwa siapa pun dapat melihatnya.

769
00:59:52,760 --> 00:59:56,014
- Yah, aku tahu, karena dia sangat gila...
- Ya, gila.

770
00:59:56,097 --> 00:59:58,183
Michael, keluarkan kakimu dari pintuku.

771
00:59:58,266 --> 00:59:59,517
Oh...

772
01:00:09,694 --> 01:00:10,862
Ayolah.

773
01:00:11,029 --> 01:00:13,198
Wajah Ingus, ayo pergi!

774
01:00:13,281 --> 01:00:15,950
Dengar, aku mulai muak dengan ini.

775
01:00:16,201 --> 01:00:18,203
Ini semakin berbahaya!

776
01:00:18,536 --> 01:00:20,872
Lihat, mereka ada dua sekarang
dan mereka punya pil!

777
01:00:21,372 --> 01:00:24,209
Lihat, mereka akan melakukannya
mengubahmu menjadi salah satu dari mereka.

778
01:00:24,250 --> 01:00:25,543
Maksudku, kamu sudah mulai.

779
01:00:25,585 --> 01:00:27,730
Anda mengambil sepotong brokoli,
memasukkannya ke dalam mulutmu dan pergi,

780
01:00:27,754 --> 01:00:29,672
"Ooh, brokoli yang enak sekali."

781
01:00:29,714 --> 01:00:32,091
Saya tidak percaya. Ini sangat menjijikkan.

782
01:00:35,762 --> 01:00:37,889
Wajah Ingus, tolong bantu.

783
01:00:44,729 --> 01:00:46,022
Ayo.

784
01:00:49,734 --> 01:00:50,860
Lihat.

785
01:00:50,902 --> 01:00:55,573
Apakah kamu ingat ketika ayahmu mengangkat telepon?
megabeast dan melemparkannya ke luar jendela?

786
01:00:55,657 --> 01:00:56,783
Itu tidak pernah terjadi.

787
01:00:56,866 --> 01:01:01,120
Tidak, itu tidak terjadi,
tapi kamu menginginkannya, bukan?

788
01:01:01,204 --> 01:01:02,497
Ya.

789
01:01:02,789 --> 01:01:04,082
Aku juga.

790
01:01:05,667 --> 01:01:07,377
Apakah kamu ingat?

791
01:01:07,669 --> 01:01:08,753
Hmm?

792
01:01:09,546 --> 01:01:10,797
Ingat?

793
01:01:13,091 --> 01:01:17,387
Elizabeth, kamu sudah berhasil
rambut indahmu berantakan.

794
01:01:19,097 --> 01:01:20,890
Waktunya telah tiba

795
01:01:21,933 --> 01:01:26,855
ketika kita tidak ingin mendengar kata-katanya
"Jatuhkan Dead Fred" lagi.

796
01:01:28,273 --> 01:01:29,691
Setujukah kamu, Nigel?

797
01:01:30,775 --> 01:01:32,402
Hmm? Tentang apa?

798
01:01:33,152 --> 01:01:35,446
Bisnis Drop Dead Fred ini.

799
01:01:40,410 --> 01:01:42,787
- Oh, tidak, tidak, tidak!
- Maafkan aku, Pol.

800
01:01:42,871 --> 01:01:45,665
Berdiri diam. Aku akan membersihkannya nanti.

801
01:01:46,749 --> 01:01:48,710
Bisakah saya minta sereal?

802
01:01:48,960 --> 01:01:51,045
Bolehkah saya minta sereal?

803
01:01:51,129 --> 01:01:56,426
Ya, mungkin sebentar lagi.
Kami tidak memakan makanan yang jatuh ke lantai.

804
01:01:56,718 --> 01:01:59,179
Sayang, kenapa kamu memanggilnya Drop Dead Fred?

805
01:01:59,262 --> 01:02:01,306
Karena itu namanya, Ayah.

806
01:02:01,389 --> 01:02:04,642
Dan Jatuhkan Fred Mati
akan mengajariku cara memasak hari ini.

807
01:02:05,393 --> 01:02:11,149
Aku butuh tepung dan gula
dan madu dan vodka.

808
01:02:11,232 --> 01:02:13,359
Dan sepasang celanamu.

809
01:02:13,443 --> 01:02:15,403
Kami sedang membuat pai celana.

810
01:02:15,486 --> 01:02:16,654
Aduh!

811
01:02:17,155 --> 01:02:20,825
Vodka dan pai celana. Tuhan tahu apa lagi.

812
01:02:21,534 --> 01:02:23,411
Dia masih kecil, Pol.

813
01:02:25,038 --> 01:02:28,791
Ayah, bagaimana kalau kita melempar
Ibu keluar jendela?

814
01:02:28,833 --> 01:02:32,462
Itu tidak akan menyakitinya.
Dia akan mendarat tepat di gladioli.

815
01:02:35,298 --> 01:02:38,176
Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu
tentang ibumu.

816
01:02:38,218 --> 01:02:40,345
Dia mungkin akan memenggal kepalamu.

817
01:02:42,347 --> 01:02:44,349
Lucu sekali, Elizabeth.

818
01:02:44,682 --> 01:02:48,019
Terkadang aku merasa aku tidak mencintaimu
sebanyak yang saya lakukan dulu.

819
01:02:48,061 --> 01:02:52,398
- Drop Dead Fred melakukannya.
- Tidak ada lagi Drop Dead Fred, titik!

820
01:02:55,443 --> 01:02:56,486
Hai, Fred.

821
01:02:56,528 --> 01:02:59,572
Nah, Anda salah total, Anda tahu,
karena aku tidak mencintaimu.

822
01:02:59,656 --> 01:03:04,118
Karena aku tidak mencintai siapa pun karena
cinta untuk perempuan dan perempuan itu menjijikkan.

823
01:03:04,202 --> 01:03:07,372
Karena aku seorang penyendiri.
Aku seorang penyendiri yang gila dan bermata lebar

824
01:03:07,413 --> 01:03:09,582
dalam misi luar angkasa yang gagal ke Venus

825
01:03:09,666 --> 01:03:12,210
untuk bertarung dengan megabeast berkepala tiga.

826
01:03:12,293 --> 01:03:15,463
Namun dalam perjalanan ke sana,
Saya terkena penyakit cornflakes.

827
01:03:28,893 --> 01:03:33,606
Pai celana tidak bisa menyelamatkanku sekarang. Itu
satu-satunya hal yang bisa menyelamatkanku adalah kue lumpur.

828
01:03:33,731 --> 01:03:35,733
Ya! Ayo.

829
01:03:44,617 --> 01:03:46,786
Ini dia.

830
01:03:46,870 --> 01:03:48,746
- Buka bagian atasnya.
- Oke.

831
01:03:48,830 --> 01:03:52,542
- Ini dia.
- Wow, kue lumpur asli pertamaku!

832
01:03:52,584 --> 01:03:54,562
Ya, itu belum siap.
Kami membutuhkan banyak hal lainnya.

833
01:03:54,586 --> 01:03:59,591
Kami membutuhkan serpihan jagung
dan jus jeruk. Cantik.

834
01:04:00,258 --> 01:04:03,303
- Itu indah.
- Ini sangat menyenangkan.

835
01:04:04,304 --> 01:04:05,763
Sedikit teh.

836
01:04:06,264 --> 01:04:07,891
Banyak teh.

837
01:04:08,433 --> 01:04:10,018
- Gula?
- Ya.

838
01:04:10,101 --> 01:04:12,437
Ya, itu bagus. Itu bagus.

839
01:04:12,478 --> 01:04:13,563
Di Sini.

840
01:04:13,605 --> 01:04:17,066
Itu bagus. Susu! Ya, itu susunya.
Bagus. Banyak sekali susu.

841
01:04:18,151 --> 01:04:21,112
Cantik. Benar.

842
01:04:22,322 --> 01:04:27,452
Ya, tapi itu... Ini belum siap. Itu
masih terlalu cantik. Itu membutuhkan sesuatu. Itu...

843
01:04:27,493 --> 01:04:28,953
saya tahu.

844
01:04:37,212 --> 01:04:38,463
Di sana.

845
01:04:38,963 --> 01:04:40,900
Itu bagus. Anda lihat,
ketika ada sesuatu yang tidak berfungsi dengan baik,

846
01:04:40,924 --> 01:04:43,301
yang terbaik adalah merobeknya
untuk membuatnya lebih baik.

847
01:04:43,384 --> 01:04:44,427
Ya.

848
01:04:44,969 --> 01:04:48,223
Elizabeth, apakah kamu bersikap baik di sana?

849
01:04:50,808 --> 01:04:53,728
- Aku tidak takut dengan megabeast.
- Aku juga tidak.

850
01:04:53,811 --> 01:04:57,065
Saat dia masuk ke sini,
kita akan membuatnya memakan semua lumpur ini.

851
01:04:57,148 --> 01:05:00,485
- Ya, lalu kita akan memenggal kepalanya.
- Dengan gunting.

852
01:05:00,568 --> 01:05:03,238
- Ya, lalu kita akan membuatnya memakannya.
- Membuat dia memakan kepalanya sendiri?

853
01:05:03,321 --> 01:05:05,240
- Ya.
- Dengan apa?

854
01:05:06,324 --> 01:05:08,326
Oh ya. Kalau begitu, aku akan memakan kepalanya.

855
01:05:08,368 --> 01:05:12,247
- Dan aku akan memakan sisanya.
- Ya! Dan kemudian kita akan bangun

856
01:05:13,248 --> 01:05:18,419
dan kami akan membuang kotorannya ke seluruh meja
karena kami tidak takut pada apa pun. Ya!

857
01:05:18,503 --> 01:05:20,630
- Ya! Ya!
- Ya! Ya!

858
01:05:22,215 --> 01:05:24,467
- Elizabeth!
- Cepat, sembunyi.

859
01:05:25,218 --> 01:05:26,636
Cepat.

860
01:05:27,846 --> 01:05:30,348
Ayo cepat! Elizabeth, cepat, cepat.

861
01:05:33,393 --> 01:05:35,520
Oke? Wah!

862
01:05:42,944 --> 01:05:44,737
Ya ampun...

863
01:05:48,783 --> 01:05:51,244
Ada apa denganmu?

864
01:05:56,082 --> 01:05:58,168
Anda telah bermain-main dengannya, bukan?

865
01:06:00,753 --> 01:06:02,881
Dimana dia?

866
01:06:03,381 --> 01:06:05,175
Jangan...

867
01:06:05,758 --> 01:06:08,344
Jangan... Jangan ambil dia dariku!

868
01:06:08,386 --> 01:06:12,223
Oh, jadi itu pasti membuatmu menangis ya?
Nah, sekarang saya tahu apa yang harus saya lakukan.

869
01:06:12,265 --> 01:06:17,562
Beri aku...
Tidak, jangan ambil dia dariku.

870
01:06:22,567 --> 01:06:24,068
Nigel, lakukanlah.

871
01:06:24,569 --> 01:06:27,447
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Saya tidak menginginkan apa pun
untuk melakukan hal itu. Itu tidak benar.

872
01:06:27,530 --> 01:06:29,490
Baiklah. aku akan melakukannya.

873
01:06:39,292 --> 01:06:41,044
Itu tidak benar.

874
01:06:41,669 --> 01:06:44,589
Apa yang Anda ketahui tentang membesarkan anak?

875
01:06:51,679 --> 01:06:53,431
Tampaknya tidak ada apa-apa.

876
01:06:57,602 --> 01:07:01,272
Elizabeth, jika kamu menyentuh ini lagi,
Aku akan membuangnya ke tempat sampah.

877
01:07:01,356 --> 01:07:04,609
Dan tahukah Anda apa yang akan terjadi selanjutnya?
Dia akan dihancurkan sampai mati.

878
01:07:35,014 --> 01:07:37,350
<i>Fred Drop Dead yang terhormat,</i>

879
01:07:38,476 --> 01:07:41,312
<i>kamu adalah satu-satunya temanku,</i>

880
01:07:42,772 --> 01:07:45,650
<i>tapi dia mengambilmu dariku.</i>

881
01:07:48,486 --> 01:07:52,240
<i>Aku tahu aku akan menemuimu lagi suatu hari nanti.</i>

882
01:07:55,243 --> 01:07:59,163
"Jika kamu kembali,
Aku janji kita akan kabur bersama."

883
01:07:59,581 --> 01:08:02,250
Lihat itu? "Janji."

884
01:08:03,543 --> 01:08:06,212
Saya menemukannya ketika saya bersembunyi
di gudang taman bodoh.

885
01:08:06,504 --> 01:08:08,882
Itu benar. Di situlah saya menyembunyikannya.

886
01:08:09,966 --> 01:08:11,676
Tapi kamu tidak pernah menjawabnya.

887
01:08:13,845 --> 01:08:15,680
Kamu menghilang begitu saja.

888
01:08:17,390 --> 01:08:19,893
Dan ketika Anda melakukan semua... Itu...

889
01:08:21,227 --> 01:08:23,020
Hidup, dan, um...

890
01:08:23,604 --> 01:08:27,192
Semangat dan...

891
01:08:27,817 --> 01:08:29,109
Fred?

892
01:08:29,402 --> 01:08:31,821
Ya, Fred.

893
01:08:31,863 --> 01:08:33,948
Keluar begitu saja dariku.

894
01:08:35,867 --> 01:08:40,037
Oh, seharusnya aku tidak memberi tahu ibuku
betapa dia bisa menyakitiku.

895
01:08:41,956 --> 01:08:43,625
Begitu dia tahu caranya,

896
01:08:44,709 --> 01:08:47,337
dia tahu bahwa dia bisa melakukannya setiap saat.

897
01:08:47,377 --> 01:08:48,755
Dan dia melakukannya.

898
01:08:53,551 --> 01:08:56,638
Jadi, aku tidak pernah menunjukkannya padanya
perasaanku yang sebenarnya lagi.

899
01:09:01,225 --> 01:09:03,228
- Jadi?
- Jadi?

900
01:09:04,229 --> 01:09:06,356
Jadi, sekarang bisakah kita melarikan diri?

901
01:09:07,941 --> 01:09:09,234
Kemana?

902
01:09:09,734 --> 01:09:11,236
Ke pesta!

903
01:09:11,277 --> 01:09:13,238
Ke pesta Charlie.

904
01:09:13,529 --> 01:09:15,073
- Ya.
- Ya?

905
01:09:15,113 --> 01:09:16,658
- Ya!
- Ya!

906
01:09:25,582 --> 01:09:26,751
Oke?

907
01:09:27,252 --> 01:09:29,379
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

908
01:09:30,129 --> 01:09:31,798
Oh, tidak, gladiola.

909
01:09:33,966 --> 01:09:36,426
Tidak tidak tidak!

910
01:09:47,604 --> 01:09:49,941
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

911
01:09:50,399 --> 01:09:51,734
aku pergi.

912
01:09:51,776 --> 01:09:56,447
- Tidak, kamu tidak, kamu tinggal.
- Tidak, Bu, kali ini aku pasti pergi.

913
01:10:05,665 --> 01:10:07,375
Selamat malam, serpihan.

914
01:10:10,378 --> 01:10:13,173
Ya, kami tidak takut padamu, gendut.

915
01:10:14,841 --> 01:10:17,051
Ayo. Kami akan keluar jendela.

916
01:10:17,135 --> 01:10:18,970
Ayolah, aku sungguh
pandai dalam hal ini. Mundur.

917
01:10:23,725 --> 01:10:25,101
Tunggu sebentar.

918
01:10:29,814 --> 01:10:31,858
Saya suka suara-suara pecah itu.

919
01:10:32,609 --> 01:10:34,861
Ayo pergi. Ayo.

920
01:10:37,780 --> 01:10:40,241
Hei, layanan dari pintu ke jendela.

921
01:10:40,825 --> 01:10:43,328
- Saya membawakan gaun Anda, Nyonya.
- Miki.

922
01:10:44,704 --> 01:10:47,832
- Bisakah kamu memberiku tumpangan?
- Sangat. Ayo.

923
01:10:48,416 --> 01:10:49,751
Oi, tunggu aku.

924
01:10:56,382 --> 01:10:59,427
- Aku yakin kamu memesan spageti.
- Aku membencimu.

925
01:10:59,719 --> 01:11:03,431
Mickey, aku minta maaf soal itu. saya harap
Aku tidak membuatmu mendapat banyak masalah.

926
01:11:03,515 --> 01:11:04,807
Tidak. Dengar, tidak apa-apa.

927
01:11:04,849 --> 01:11:07,727
Maksudku, ini... Ini
semuanya sangat baik bagiku.

928
01:11:07,810 --> 01:11:11,022
Saya yakin Anda akan melihatnya
sungguh cantik dalam balutan gaunmu malam ini.

929
01:11:11,064 --> 01:11:12,690
Saya harap Charles menghargainya.

930
01:11:12,774 --> 01:11:15,693
Dia hanya gadis yang total dan total, bukan?

931
01:11:15,777 --> 01:11:18,947
Oh, ini bagus sekali,
terjebak di truk bersama dua gadis.

932
01:11:31,793 --> 01:11:34,212
Mickey, kamu yang terbaik.

933
01:11:36,714 --> 01:11:37,757
Terima kasih.

934
01:11:37,841 --> 01:11:40,885
Anda tahu, saya pikir saya berumur enam tahun
ketika kami pindah.

935
01:11:41,302 --> 01:11:46,558
Saya ingat masuk ke dalam mobil,
menarik diri, menatapmu untuk terakhir kalinya

936
01:11:46,641 --> 01:11:50,770
dan berpikir, "Saya tidak akan pernah pergi
untuk bisa bersenang-senang dengan Betsy lagi."

937
01:11:51,104 --> 01:11:52,564
Mickey Bunce.

938
01:11:53,606 --> 01:11:56,234
Tidakkah kamu membencinya ketika kamu benar
tentang hal yang salah?

939
01:11:57,110 --> 01:11:58,444
Ayo pergi.

940
01:11:59,070 --> 01:12:00,363
Terima kasih.

941
01:12:19,382 --> 01:12:22,093
Wajah Ingus, kamu tampak hebat.

942
01:12:22,135 --> 01:12:23,595
- Saya?
- Ya.

943
01:12:24,345 --> 01:12:25,722
Untuk seorang gadis.

944
01:12:35,899 --> 01:12:37,275
Itu dia.

945
01:12:41,613 --> 01:12:43,156
- Apakah itu dia?
- Mmm-hmm.

946
01:12:48,161 --> 01:12:50,663
Saya pikir dia menyukai anggur.
Kenapa dia terus memuntahkannya?

947
01:12:52,290 --> 01:12:53,708
Kemana dia pergi?

948
01:12:53,791 --> 01:12:55,335
Aku tidak tahu. Ayo.

949
01:12:55,418 --> 01:12:56,711
Benar.

950
01:12:57,212 --> 01:12:59,631
Fred, mari kita bersikap
diri kita sendiri. Baiklah?

951
01:12:59,672 --> 01:13:01,132
Tentu. Tidak masalah.

952
01:13:01,174 --> 01:13:03,092
- Hmm. Anggur.
- Anggur!

953
01:13:04,135 --> 01:13:06,471
Oh, bisa menyenangkan seseorang
pegang ini?

954
01:13:09,349 --> 01:13:12,018
Opo opo? Kenapa aku selalu disalahkan?

955
01:13:12,101 --> 01:13:15,355
Lihat, kamu punya anggurnya. Lihat, dia
melakukannya, semuanya. Wanita dengan anggur.

956
01:13:20,777 --> 01:13:21,986
Hmm.

957
01:13:22,612 --> 01:13:23,780
Dimana dia?

958
01:13:23,821 --> 01:13:25,490
Aku tidak tahu.

959
01:13:25,532 --> 01:13:26,824
Jangan khawatir.

960
01:13:27,158 --> 01:13:28,826
Aku akan mencarikan Charlie untukmu.

961
01:13:28,868 --> 01:13:30,328
Tunggu disini.

962
01:13:30,411 --> 01:13:31,871
Charlie!

963
01:13:33,248 --> 01:13:36,251
Charlie! Cha...

964
01:13:40,630 --> 01:13:42,173
Tidak ada celana dalam.

965
01:13:42,257 --> 01:13:43,716
Tidak ada celana dalam!

966
01:13:44,884 --> 01:13:47,554
Bangun. Bangun.

967
01:13:49,806 --> 01:13:51,724
- Fred, bangun.
- Pergilah! Pergilah!

968
01:13:51,808 --> 01:13:54,143
- Bangun.
- Merusak olahraga.

969
01:13:56,354 --> 01:13:57,689
eh...

970
01:13:57,772 --> 01:13:59,482
Aku hanya mengagumi gaunmu.

971
01:14:00,692 --> 01:14:02,110
Bahannya.

972
01:14:02,402 --> 01:14:04,362
Cantik sekali. licin.

973
01:14:05,196 --> 01:14:06,281
Oh!

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,116
Cukup rapi.

975
01:14:08,199 --> 01:14:09,659
Ya. Itu terlihat sangat bagus untukmu.

976
01:14:09,701 --> 01:14:11,452
Rasanya enak.

977
01:14:11,536 --> 01:14:13,705
- Aku suka milikmu. Milikmu bagus.
- Oh.

978
01:14:14,539 --> 01:14:15,874
Warnanya sangat ungu.

979
01:14:15,915 --> 01:14:17,375
-Annabella.
- Oh sayang.

980
01:14:17,458 --> 01:14:19,919
- Chardonnay kecilku.
- Ini dia.

981
01:14:22,005 --> 01:14:23,256
Elizabeth.

982
01:14:24,382 --> 01:14:26,050
Ya Tuhan.

983
01:14:26,801 --> 01:14:28,178
Itu dia.

984
01:14:29,554 --> 01:14:31,681
Jangan hanya berdiri disana, lakukan sesuatu.

985
01:14:31,723 --> 01:14:34,225
Berlangsung. Ayo, cium dia.

986
01:14:39,522 --> 01:14:41,608
Tapi kamu bilang dia pemalu.

987
01:14:43,902 --> 01:14:45,236
Saya minta maaf.

988
01:14:45,528 --> 01:14:46,696
Permisi.

989
01:14:46,738 --> 01:14:49,908
Yah, jangan pergi. Ini berjalan dengan baik.

990
01:14:53,953 --> 01:14:55,872
Apakah kamu baik-baik saja?

991
01:14:56,789 --> 01:14:58,583
- Saya kira demikian.
- Ya?

992
01:14:58,917 --> 01:15:00,418
- Ya.
- Hmm.

993
01:15:01,002 --> 01:15:03,046
Gewürztraminer kecilku.

994
01:15:03,087 --> 01:15:05,381
Oh, pinot noir kecilku.

995
01:15:08,593 --> 01:15:10,803
Aku tidak percaya kita meninggalkan pesta secepat ini.

996
01:15:10,887 --> 01:15:13,473
Dengan semua anggur itu
meludah di sekitar tempat itu.

997
01:15:13,556 --> 01:15:15,433
Kami bahkan tidak sempat bermain memutar botol.

998
01:15:15,475 --> 01:15:17,602
- Aku kesal.
- Aku kesal.

999
01:15:17,685 --> 01:15:22,106
Ya Tuhan, kamu bodoh sekali. Anda tidak pernah
tinggalkan pesta sampai akhir.

1000
01:15:22,148 --> 01:15:23,525
Ah, benarkah?

1001
01:15:24,609 --> 01:15:25,944
Ya, sungguh.

1002
01:15:26,027 --> 01:15:28,547
Cinderella meninggalkan pestanya lebih awal.
Ingat apa yang terjadi dengannya?

1003
01:15:28,571 --> 01:15:30,448
Tidak, saya tidak ingat
apa yang terjadi dengannya.

1004
01:15:30,490 --> 01:15:33,034
Aku sengaja melupakan segalanya tentang dia.
Dia membuatku muntah.

1005
01:15:33,117 --> 01:15:36,120
Saya ingat yang jelek
saudara perempuan. Mereka hebat.

1006
01:15:39,123 --> 01:15:40,458
Anda di sini.

1007
01:15:42,252 --> 01:15:44,295
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

1008
01:15:44,379 --> 01:15:45,839
Apa?

1009
01:15:45,922 --> 01:15:48,883
Anda terlihat luar biasa.

1010
01:15:50,593 --> 01:15:51,970
Saya bersedia?

1011
01:15:53,555 --> 01:15:55,807
Sayang, kamu membutuhkanku.

1012
01:15:56,766 --> 01:15:57,851
Saya bersedia?

1013
01:15:59,978 --> 01:16:01,938
Untuk melindungimu.

1014
01:16:02,981 --> 01:16:04,524
Dari apa?

1015
01:16:06,484 --> 01:16:08,820
Pria seperti saya.

1016
01:16:10,446 --> 01:16:14,576
- Tapi, Charles, ada banyak hal...
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada bicara.

1017
01:16:14,659 --> 01:16:15,994
Cium saja.

1018
01:16:31,092 --> 01:16:32,760
Apa itu tadi?

1019
01:16:33,469 --> 01:16:35,305
Oh, itu Fred.

1020
01:16:36,347 --> 01:16:37,557
Fred?

1021
01:16:37,640 --> 01:16:40,101
Apa yang kamu lakukan, memberikan kunci pada Fred ini?

1022
01:16:40,185 --> 01:16:41,519
Hei, Fred.

1023
01:16:41,686 --> 01:16:45,148
Aku di rumah sekarang. Itu
Charles, suami Lizzie.

1024
01:16:49,152 --> 01:16:51,196
Apakah dia tipe orang yang kejam?

1025
01:16:51,237 --> 01:16:52,739
Hanya denganku.

1026
01:16:53,740 --> 01:16:54,991
Yesus.

1027
01:17:04,584 --> 01:17:07,712
Menurut orang ini siapa dia,
bermain-main dengan wanita yang sudah menikah?

1028
01:17:20,975 --> 01:17:22,727
Polly, hai.

1029
01:17:22,769 --> 01:17:24,395
Apa yang kamu lakukan?

1030
01:17:26,147 --> 01:17:27,273
Halo?

1031
01:17:28,983 --> 01:17:32,195
Anda pria yang luar biasa, Charles,
tapi dia terlalu...

1032
01:17:32,237 --> 01:17:33,863
Apa, berbahaya? Saya suka berbahaya.

1033
01:17:33,905 --> 01:17:37,450
Sekarang, jangan khawatir.
Saya bisa mengurus Drop Dead Fred ini.

1034
01:17:37,534 --> 01:17:40,203
Baiklah, jika Anda berpikir
Anda bisa mengatasinya, di sini.

1035
01:17:40,245 --> 01:17:42,997
Oh, tapi, Charles, dia masih anak-anak.

1036
01:17:43,081 --> 01:17:44,916
Yah, aku sudah dewasa, Polly.

1037
01:17:47,544 --> 01:17:49,420
Dimana kita tadi?

1038
01:17:52,298 --> 01:17:54,759
Ugh! Seperti apa rasanya?

1039
01:17:54,843 --> 01:17:56,052
Charles.

1040
01:17:56,094 --> 01:17:58,471
Mari kita bicara tentang sesuatu.
Ini penting bagi saya.

1041
01:17:58,555 --> 01:18:00,640
Tentu saja.

1042
01:18:04,185 --> 01:18:07,272
- Kamu tidak akan mengungkapkannya, kan?
- Tidak sekarang.

1043
01:18:07,355 --> 01:18:09,440
- Tidak sekarang?
- Tidak, maksudku sekarang.

1044
01:18:09,482 --> 01:18:10,775
- Sekarang.
- Sekarang.

1045
01:18:10,817 --> 01:18:12,402
Sekarang.

1046
01:18:13,695 --> 01:18:15,029
Tunggu sebentar.

1047
01:18:15,738 --> 01:18:17,448
Tidak, tidak. Tunggu sebentar.

1048
01:18:17,490 --> 01:18:19,117
Ini bukan cara merpati melakukannya.

1049
01:18:19,158 --> 01:18:21,619
Anda seharusnya menginjak kepalanya
dan mematuknya.

1050
01:18:21,703 --> 01:18:22,954
Oh, Charles.

1051
01:18:22,996 --> 01:18:24,914
Oh, Annabella.

1052
01:18:24,956 --> 01:18:27,000
- Apa?
- Apa?

1053
01:18:27,083 --> 01:18:28,960
Apa? Apa yang telah terjadi?

1054
01:18:29,669 --> 01:18:31,588
Anda baru saja berkata, "Annabella."

1055
01:18:32,297 --> 01:18:35,592
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar. Anda berkata, "Oh, Annabella."

1056
01:18:35,633 --> 01:18:38,219
- Kamu bilang, "Oh, Annabella."
- Itu tidak mungkin.

1057
01:18:38,303 --> 01:18:39,512
Itu kamu.

1058
01:18:39,596 --> 01:18:42,473
Charles, aku mendengarmu.
Kamu bilang, "Annabella."

1059
01:18:42,765 --> 01:18:45,560
Baiklah... Jika aku berkata, "Oh, Annabella,"

1060
01:18:45,643 --> 01:18:50,815
bukankah lebih baik aku berkata,
"Oh, Annabella," dan aku di sini bersamamu,

1061
01:18:50,857 --> 01:18:54,736
daripada mengatakan, "Oh, Lizzie,"
dan berada di tempat lain bersama Annabella?

1062
01:18:57,864 --> 01:19:00,658
- Ya.
- Kamu lucu.

1063
01:19:02,660 --> 01:19:04,913
Oh, aku tahu apa yang kamu lakukan.

1064
01:19:05,288 --> 01:19:07,665
Anda akan melakukannya
apa yang dia lakukan pada Annabella di sofa.

1065
01:19:07,749 --> 01:19:10,710
- Jangan katakan hal seperti itu sekarang, Fred.
- Lizzie.

1066
01:19:11,503 --> 01:19:15,423
Saya pikir ini waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal

1067
01:19:16,341 --> 01:19:19,010
kepada temanmu.

1068
01:19:20,845 --> 01:19:22,055
Hai.

1069
01:19:22,597 --> 01:19:23,681
Hai!

1070
01:19:24,224 --> 01:19:27,644
Dengar, aku Drop Dead Fred, kan?

1071
01:19:27,810 --> 01:19:30,188
Jika suamimu bodoh
berpikir dia bisa menyingkirkanku

1072
01:19:30,271 --> 01:19:34,025
dengan salah satu pil hijau kecil yang bodoh itu,
dia punya pemikiran lain yang akan datang. aku punya...

1073
01:19:35,068 --> 01:19:36,236
Aduh.

1074
01:19:38,696 --> 01:19:41,491
Baiklah, terima kasih banyak, kawan.

1075
01:19:45,453 --> 01:19:47,330
Charles.

1076
01:19:48,164 --> 01:19:50,416
Oh, kamu terlihat sangat tampan!

1077
01:19:50,625 --> 01:19:52,669
Eh, Lizzie, ayolah, sekarang. Jangan lakukan itu.

1078
01:19:52,710 --> 01:19:55,004
Kita harus melakukannya dengan cara ini.

1079
01:19:55,088 --> 01:19:57,382
Dengar, aku punya hari yang panjang.

1080
01:19:58,591 --> 01:20:00,218
Saya tidak menyukainya.

1081
01:20:04,556 --> 01:20:07,183
Eh, tidak, tidak. Itu membuatku takut.

1082
01:20:07,767 --> 01:20:09,978
Berlangsung. Ayo, potong tenggorokannya.

1083
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
Berlangsung.

1084
01:20:20,071 --> 01:20:23,074
- Janie, apa beritanya?
- Tunggu, tunggu saja sampai endorfinku muncul.

1085
01:20:23,157 --> 01:20:26,119
- Janie!
- Kau tahu, morfin alami dalam tubuh.

1086
01:20:26,202 --> 01:20:29,372
- Ini dia. Ini dia.
- Ya Tuhan.

1087
01:20:29,414 --> 01:20:32,417
Oh! Demam aerobik. Sekarang tanyakan padaku.

1088
01:20:32,458 --> 01:20:34,252
Apa berita besarnya?

1089
01:20:36,296 --> 01:20:38,607
Pernahkah Anda melihat begitu banyak angka nol
di luar utang negara?

1090
01:20:38,631 --> 01:20:39,966
Janie!

1091
01:20:41,551 --> 01:20:43,928
Saya tidak pernah mengira itu tongkang
apakah bernilai sebanyak ini?

1092
01:20:43,970 --> 01:20:46,347
Oh, bukan tongkang. Ini adalah kondominium sungai.

1093
01:20:46,431 --> 01:20:49,767
Dan saya tidak menyangka kalau nilainya sebesar itu
sampai akhirnya milikku tenggelam.

1094
01:20:49,809 --> 01:20:51,811
Oh! Bukankah ini alur total!

1095
01:20:51,895 --> 01:20:54,455
Anda mendapatkan Charles kembali,
dan saya memiliki semua angka nol yang indah itu.

1096
01:20:54,522 --> 01:20:56,107
Hidup kami berhasil!

1097
01:20:56,191 --> 01:20:57,901
Terima kasih, Jatuhkan Fred Mati.

1098
01:20:57,942 --> 01:21:00,737
Oh, jangan buang-buang nafasmu.
Aku akan mengeluarkannya secara bertahap.

1099
01:21:00,778 --> 01:21:02,655
- Benar-benar? MM.
- Ya.

1100
01:21:03,948 --> 01:21:06,618
- Makan malam apa?
- Favoritmu.

1101
01:21:06,701 --> 01:21:09,370
Daging sapi Wellington, enak sekali.

1102
01:21:13,416 --> 01:21:14,501
Bagi kami.

1103
01:21:14,584 --> 01:21:16,669
Bagi kami.

1104
01:21:22,467 --> 01:21:24,135
Untukmu, cintaku.

1105
01:21:31,643 --> 01:21:33,645
Apa itu?

1106
01:21:36,147 --> 01:21:37,524
kue lumpur.

1107
01:21:37,607 --> 01:21:39,484
Apakah itu seharusnya menjadi lelucon?

1108
01:21:39,692 --> 01:21:40,902
Fred!

1109
01:21:41,110 --> 01:21:43,530
Entah dia atau aku, Elizabeth.

1110
01:21:43,988 --> 01:21:47,116
Itu kamu. Itu kamu. Aku bersumpah, Fred sudah pergi.

1111
01:21:47,158 --> 01:21:49,827
Anda tahu apa? aku akan membuat...
Aku akan membuat salad makan malam.

1112
01:21:49,911 --> 01:21:51,805
- Lupakan. Mobil murah!
- Oh, aku akan membuat salad yang enak.

1113
01:21:51,829 --> 01:21:55,083
Silakan. Silakan. Itu akan
jadilah yang paling romantis...

1114
01:21:55,166 --> 01:21:57,919
Luar biasa, romantis... Salad romantis.

1115
01:21:58,753 --> 01:22:01,339
- Salad makan malam romantis.
- Ya.

1116
01:22:01,381 --> 01:22:02,674
- Oke?
- Oke.

1117
01:22:02,715 --> 01:22:04,676
Ini dia. aku berhasil.

1118
01:22:06,678 --> 01:22:08,680
Oh, itu akan sangat bagus.

1119
01:22:08,763 --> 01:22:12,433
Dan, sayang, jika kau tinggalkan saja celana itu,
Saya akan membawanya ke binatu besok.

1120
01:22:12,517 --> 01:22:14,917
Kamu... Kamu tidak akan pernah mendengarnya
dari Fred lagi, aku janji.

1121
01:22:22,026 --> 01:22:24,028
Wajah Ingus, dia orang yang salah untukmu.

1122
01:22:24,112 --> 01:22:26,698
- Aku tidak ingin mendengarnya.
- Kamu tidak senang.

1123
01:22:28,199 --> 01:22:30,201
Ya, benar.

1124
01:22:31,035 --> 01:22:33,496
Nah, jika kamu begitu bahagia,
lalu kenapa aku masih disini?

1125
01:22:34,998 --> 01:22:36,833
- Hmm?
- Aku bisa memperbaikinya.

1126
01:22:37,792 --> 01:22:40,545
Oh, tidak, jangan lakukan itu.
Tidak, tolong jangan lakukan itu.

1127
01:22:56,519 --> 01:22:58,438
Sayang...

1128
01:22:59,314 --> 01:23:02,066
Tentu saja aku masih mencintaimu, Annabella.

1129
01:23:02,567 --> 01:23:06,070
Hei, aku temanmu, Annabella.

1130
01:23:07,071 --> 01:23:08,156
Ya.

1131
01:23:08,823 --> 01:23:11,117
Wajah Ingus, kemarilah.

1132
01:23:11,701 --> 01:23:13,328
Aku tidak mendengarmu.

1133
01:23:13,411 --> 01:23:16,247
Ini penting. Dia
lebih buruk dari megabeast.

1134
01:23:16,539 --> 01:23:18,583
Itu saja.

1135
01:23:18,666 --> 01:23:21,377
- Itu saja. Saya meminum pil terakhir.
- Tidak.

1136
01:23:21,419 --> 01:23:24,422
- Pil selamat tinggal.
- Jangan lakukan itu...

1137
01:23:27,842 --> 01:23:30,261
Lihat saja di sana. Silakan.

1138
01:23:34,682 --> 01:23:36,059
Annabella...

1139
01:23:36,100 --> 01:23:38,728
Annabella, dia tidak akan pernah tahu.

1140
01:23:39,062 --> 01:23:41,439
Tapi... Lalu bagaimana jika dia melakukannya?

1141
01:23:42,190 --> 01:23:44,108
Tidak, dengarkan.

1142
01:23:44,442 --> 01:23:47,529
Maukah kamu mendengarkan? SAYA
Aku memegang kendali dengan Lizzie.

1143
01:23:47,612 --> 01:23:49,614
Saya di kursi pengemudi.

1144
01:23:50,114 --> 01:23:51,491
Dia mempercayaiku.

1145
01:23:54,869 --> 01:23:56,829
Anda harus meninggalkan dia.

1146
01:23:58,122 --> 01:23:59,958
Saya merasa tidak enak badan.

1147
01:24:00,625 --> 01:24:02,293
Tinggalkan dia.

1148
01:24:03,711 --> 01:24:05,046
saya tidak bisa.

1149
01:24:07,465 --> 01:24:09,342
Saya takut sendirian.

1150
01:24:11,678 --> 01:24:13,263
Mari ikut saya.

1151
01:24:32,615 --> 01:24:34,951
- Fred?
- Ya.

1152
01:24:35,827 --> 01:24:37,579
Kemana kita akan pergi?

1153
01:24:37,662 --> 01:24:39,706
Gunakan imajinasi Anda.

1154
01:24:42,208 --> 01:24:45,128
- Fred?
- Kamu akan tahu apa yang harus dilakukan.

1155
01:24:47,380 --> 01:24:48,840
Fred?

1156
01:25:12,572 --> 01:25:14,490
saya takut.

1157
01:25:15,200 --> 01:25:17,410
Aku tidak ingin sendirian di sini.

1158
01:25:52,904 --> 01:25:54,739
Masuklah, Lizzie.

1159
01:25:54,989 --> 01:25:57,408
Aku ingin membawamu pergi, angsa.

1160
01:25:58,701 --> 01:26:00,245
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

1161
01:26:05,250 --> 01:26:06,292
Hai.

1162
01:26:07,168 --> 01:26:08,419
Fred.

1163
01:26:12,090 --> 01:26:13,610
Jadi apa yang akan kamu lakukan terhadap dia?

1164
01:26:33,236 --> 01:26:36,281
Kerja bagus. Kerja bagus.

1165
01:26:36,364 --> 01:26:38,199
Saya sendiri tidak bisa berbuat lebih baik.

1166
01:26:38,283 --> 01:26:40,201
Ayo. Lewat sini.

1167
01:26:42,078 --> 01:26:44,080
Aduh!

1168
01:26:49,794 --> 01:26:51,629
Oh, kita butuh pohon.

1169
01:27:21,618 --> 01:27:22,952
Anda pandai dalam hal ini.

1170
01:27:24,037 --> 01:27:25,330
Ayo pergi.

1171
01:27:41,429 --> 01:27:44,182
Di mana saja
kamu pikir kamu akan pergi?

1172
01:27:45,141 --> 01:27:47,936
Lupakan saja dia. Ucapkan saja kata-kata ajaibnya.

1173
01:27:49,103 --> 01:27:50,980
Aku tidak takut padamu.

1174
01:27:51,022 --> 01:27:52,857
Anda tidak bisa masuk ke sana.

1175
01:27:53,525 --> 01:27:55,777
Aku tidak takut padamu!

1176
01:27:55,860 --> 01:27:57,820
Akhirnya, kata-kata ajaib!

1177
01:28:43,283 --> 01:28:45,702
Kita tidak perlu takut lagi.

1178
01:29:01,342 --> 01:29:02,844
Anda harus pergi sekarang.

1179
01:29:12,478 --> 01:29:13,521
Oke.

1180
01:29:14,814 --> 01:29:16,232
saya siap.

1181
01:29:17,775 --> 01:29:19,068
Ayo pergi.

1182
01:29:19,110 --> 01:29:20,278
Tidak.

1183
01:29:22,280 --> 01:29:23,781
Anda harus pergi sendiri.

1184
01:29:25,283 --> 01:29:27,827
Tapi aku ingin kamu kembali bersamaku.

1185
01:29:27,911 --> 01:29:29,204
Itu sulit sekali.

1186
01:29:29,996 --> 01:29:31,873
Anda harus pergi sendiri.

1187
01:29:32,332 --> 01:29:34,125
Saya tidak bisa kembali sekarang.

1188
01:29:36,878 --> 01:29:38,922
Lihat, kamu sudah mendapatkannya sekarang.

1189
01:29:39,964 --> 01:29:41,841
Anda tidak membutuhkan saya.

1190
01:29:42,175 --> 01:29:43,676
Tidak lagi.

1191
01:29:45,011 --> 01:29:46,095
Jadi...

1192
01:29:48,181 --> 01:29:49,390
Selamat tinggal.

1193
01:29:56,147 --> 01:29:59,150
Cium saja aku dan katakan, "Jatuhkan Fred yang Mati."

1194
01:30:02,278 --> 01:30:03,404
Sekarang.

1195
01:30:05,198 --> 01:30:06,783
Jatuhkan Fred Mati.

1196
01:31:07,594 --> 01:31:10,471
Apa maksudmu?
tidak ada gunanya bagimu seperti ini? Annabella...

1197
01:31:10,555 --> 01:31:11,848
Tunggu, tunggu...

1198
01:31:14,601 --> 01:31:16,936
Persetan denganmu, Annabella.

1199
01:31:21,024 --> 01:31:22,066
Mobil murah.

1200
01:31:22,567 --> 01:31:25,069
Apakah salad romantis kita sudah siap?

1201
01:31:25,153 --> 01:31:26,571
Ya.

1202
01:31:37,957 --> 01:31:39,542
Sampai jumpa, Charles.

1203
01:31:39,792 --> 01:31:40,877
Oh!

1204
01:31:42,045 --> 01:31:44,047
Aku lupa memberimu sesuatu.

1205
01:32:28,258 --> 01:32:31,553
Ya, Charles. Serahkan semuanya padaku.
Itu Charles.

1206
01:32:31,636 --> 01:32:32,971
Charles?

1207
01:32:36,391 --> 01:32:39,561
Nona muda, sudah
banyak penjelasan yang harus dilakukan.

1208
01:32:39,644 --> 01:32:41,646
Aku tahu apa yang terbaik untukku.

1209
01:32:42,480 --> 01:32:45,316
Anda harus berhenti memperlakukan saya
seolah-olah aku adalah musuhmu.

1210
01:32:45,358 --> 01:32:48,278
Musuh?
Terkadang aku bertanya-tanya bersamamu.

1211
01:32:49,320 --> 01:32:51,614
Saya kira saya melakukan kesalahan yang sama
dibuat banyak orang.

1212
01:32:51,656 --> 01:32:53,783
Saya punya anak untuk menyelamatkan pernikahan.

1213
01:32:53,825 --> 01:32:55,159
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1214
01:32:55,243 --> 01:32:57,954
Ya, kamu memperburuk keadaan.
Dia pergi karena kamu.

1215
01:33:00,164 --> 01:33:02,000
Benar-benar tumpukan sampah.

1216
01:33:03,835 --> 01:33:05,336
Jangan berani-berani.

1217
01:33:05,753 --> 01:33:08,673
Jangan berani-beraninya kamu meninggalkanku.

1218
01:33:10,008 --> 01:33:11,676
Elizabeth.

1219
01:33:11,885 --> 01:33:13,178
Mobil murah!

1220
01:33:14,095 --> 01:33:15,680
aku akan kesepian.

1221
01:33:46,461 --> 01:33:48,713
Anda harus mendapatkan seorang teman.

1222
01:34:05,563 --> 01:34:07,458
Lihat, Anda punya banyak pilihan
terbuka untukmu sekarang.

1223
01:34:07,482 --> 01:34:08,483
MM.

1224
01:34:08,566 --> 01:34:11,778
Saya hanya berpikir, mungkin saya ingin menjadi seperti itu
salah satunya. Oke?

1225
01:34:13,404 --> 01:34:14,405
Oke.

1226
01:34:14,489 --> 01:34:16,991
Ayah, ayah, itu idenya.

1227
01:34:17,075 --> 01:34:21,037
Aku ingin bermain, Ayah, tapi dia menabrakku
di kepala dan berkata, "Kencinglah."

1228
01:34:21,079 --> 01:34:22,747
Natalie, apa yang kamu lakukan?

1229
01:34:22,830 --> 01:34:25,041
Natalie Bunce, kamu dimana?

1230
01:34:25,667 --> 01:34:28,545
Kembalilah ke sini sekarang juga
dan dibersihkan.

1231
01:34:28,586 --> 01:34:30,672
Natalie, apa yang terjadi disini?

1232
01:34:31,047 --> 01:34:33,842
Itu coklat dan enak. Ingin beberapa?

1233
01:34:33,925 --> 01:34:35,426
Tidak, aku tidak menginginkannya.

1234
01:34:35,468 --> 01:34:37,262
Dia membuat kekacauan besar di dapur

1235
01:34:37,303 --> 01:34:41,099
dan mengharapkanku untuk percaya
bahwa beberapa teman berpura-pura melakukannya.

1236
01:34:41,140 --> 01:34:42,809
Dia tidak berpura-pura.

1237
01:34:42,892 --> 01:34:44,811
Dia Jatuhkan Mati Fred.

1238
01:34:47,939 --> 01:34:49,524
Apa yang kamu katakan?

1239
01:34:49,607 --> 01:34:53,111
Dia bilang aku tidak berpura-pura.
Siapa kamu, tuli?

1240
01:34:53,194 --> 01:34:56,614
Natalie, sekarang, ayolah.
Sekarang, dengarkan. Apa yang sebenarnya terjadi?

1241
01:34:56,698 --> 01:34:59,617
Aku sudah bilang padamu. Apakah kamu tidak percaya padaku?

1242
01:34:59,701 --> 01:35:01,327
Saya percaya kamu.

1243
01:35:02,203 --> 01:35:05,498
Lain kali Anda melihat Drop Dead Fred,
kamu mengiriminya cintaku.

1244
01:35:05,790 --> 01:35:07,166
Tuan Bunce.

1245
01:35:08,209 --> 01:35:09,711
Awas. Itu penyihirnya.

1246
01:35:09,794 --> 01:35:11,588
Ayo. Cepat, cepat.

1247
01:35:13,131 --> 01:35:14,757
Ini dia, Tuan Bunce.

1248
01:35:14,799 --> 01:35:17,719
Saya khawatir Anda harus melakukannya
temukan sendiri pengasuh bayi baru.

1249
01:35:17,802 --> 01:35:19,512
Dia keterlaluan.

1250
01:35:20,805 --> 01:35:22,682
Oke. Sekarang.

1251
01:35:28,479 --> 01:35:31,316
Membantu! Membantu!

1252
01:35:32,525 --> 01:35:35,069
Kami berhasil. Sudah kubilang itu akan berhasil.
Lihat, itu brilian.

1253
01:35:37,030 --> 01:35:40,325
Membantu! Membantu! Membantu!

1254
01:35:42,660 --> 01:35:44,454
Bagus sekali.